1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Szia!

4
00:00:56,440 --> 00:00:57,840
Barátom, azt hittem elmentél.

5
00:00:57,920 --> 00:00:59,680
Thando, ki az?

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,200
Anya, ez...

7
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
- Te… bejössz?
- Hűha.

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
<i>Igazán szereted</i>? Komolyan?

9
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
Anya… ez a zenekar.

10
00:01:10,280 --> 00:01:12,360
- Adományokra játszanak.
- Oké.

11
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
Mi?

12
00:01:42,960 --> 00:01:44,320
Szóval, kedves…

13
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
Tényleg elhagysz engem?

14
00:01:46,720 --> 00:01:47,760
Igen.

15
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
el akartam búcsúzni
rendesen indulás előtt.

16
00:01:51,320 --> 00:01:52,480
Te jelented nekem a világot.

17
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
És ha tudok valamit,

18
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
nem számít, milyen messzire utazhatok,

19
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
vagy mióta vagyok el...

20
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
én is.

21
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
De még mindig vannak telefonjaink
bár ugye? Mint…

22
00:02:25,400 --> 00:02:27,280
Keresnem kell egy másik szobatársat.

23
00:02:29,120 --> 00:02:33,960
Ne menj túl sokáig, mert amikor
gyere vissza, lehetek házas vagy valami.

24
00:03:00,560 --> 00:03:03,800
Elnézést. Olyan drámai.

25
00:03:05,200 --> 00:03:06,840
- Bocsánat...
- Mozdulj.

26
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Bocs, csak próbáltam...

27
00:03:08,760 --> 00:03:11,200
- Útban vagy. Mozgás, mozgás, mozgás.
- Ó, oké.

28
00:03:12,680 --> 00:03:14,000
Ki visel fehéret az esküvőn?

29
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
Valójában elefántcsont, de...

30
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
- Pároljuk le.
-Rendben.

31
00:03:31,760 --> 00:03:32,920
Helló.

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
<i>Gyerünk, tesó.</i>
<i>Hol voltál?</i>

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,920
Thando, Thando,
hajnali 4 óra van, alszom.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
<i>De figyelj, tudom, hogy legjobbak vagyunk, meg minden,</i>

35
00:03:39,960 --> 00:03:42,640
de amit csinálsz,
elvisz ezekre az eseményekre…

36
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
<i>Mm-mmm. Te vagy az én plusz egy.</i>

37
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
És azt is mondtad nekem:
"bárhol a világon", igaz?

38
00:03:49,520 --> 00:03:52,920
Rendben. hol vagyunk?

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
A fenébe, dögös!

40
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
-Ó.
-Igen. Jól tette. Nagyon jól csinálta.

41
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
<i>Igen, jól mutatnak együtt.</i>

42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
Úgy érzem, csinálnom kell
névjegykártyák, amelyeken az áll, hogy…

43
00:04:15,800 --> 00:04:19,280
– Randizz velem, és férjhez menj
valaki más, garantáltan."

44
00:04:23,279 --> 00:04:25,079
<i>Nos, igen, New Yorkban vagy!</i>

45
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
-<i>Ez egy hagyományos esküvő, de…</i>
-Igen?

46
00:04:26,959 --> 00:04:28,880
<i>Ez egy hagyományos</i>
<i>egy kis csavarral.</i>

47
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Mi a csavar?

48
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
<i>Ah! Szivárvány Nemzet!</i>re

49
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
És akkor? mi van veled?

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
Mi? kocogsz?

51
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
<i>Vagy valaki üldöz?</i>

52
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
Oké, látod? Most előre haladsz.
Ah, viszlát. Viszlát.

53
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Károly!

54
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Leültettek
a szingli asztalnál. Egyetlen.

55
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
- <i>Miért nem táncolsz?</i>
<i>- Egyedül táncol, mint egy őrült nő?</i>

56
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
<i>Nincs mód.</i>

57
00:04:55,720 --> 00:04:56,920
mit csinálsz ott?

58
00:04:57,000 --> 00:04:59,840
Megyek a barátnőmhöz
és csak lazíts a parkban.

59
00:04:59,920 --> 00:05:03,920
<i>Mint mindig, Charles, 45,</i>
<i>és Thando nullát kap.</i>

60
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
Jó szórakozást. Menj táncolni!

61
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Csak egyszer élsz.

62
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
<i>Viszlát.</i>

63
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
- Na, de…
- Central Park.

64
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
Holdfényben vagyunk
most esküvőszervezőként?

65
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Dehogy. Soha nem megyek férjhez.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
Ez okos. Elkötelezettség kell hozzá,

67
00:05:34,560 --> 00:05:37,440
valami, amivel küzdesz
figyelembe véve az időbeosztási javaslatait.

68
00:05:37,520 --> 00:05:41,000
Barátom, amikor eljegyzem,
A koszorúslányommá teszlek, oké?

69
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
Ó, úgy hangzik, mint egy mennyben készült gyufa.

70
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Tényleg rendet kell tenned, Thando.
Zavarosabb, mint a szerelmi életed.

71
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
Ez szép.
Thandonak nincs szerelmi élete.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
Ó, rendben. Hmm.

73
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
tessék! tessék!

74
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
Minden egyedülálló hölgynek! Énekelj…

75
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
Riri!

76
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Riri.

77
00:06:05,480 --> 00:06:09,920
Öt, négy, három, kettő, egy.

78
00:06:10,000 --> 00:06:11,360
Megy!

79
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
-Hú!
-Igen!

80
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
- <i>Charlie! Charlie!</i>
<i>- Charlie!</i>

81
00:06:17,960 --> 00:06:19,360
Jaj, srácok. mi újság?

82
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
<i>Hé! Először Amerikában,</i>
<i>már van akcentusa.</i>

83
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Menj el.

84
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
Srácok, ugrálnom kell

85
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
- Mert van egy meleg randim, rendben?
- Mmm.

86
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
- Barátom!
- Igen?

87
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Ez az én dalom!

88
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
Igen!

89
00:06:34,080 --> 00:06:36,600
<i>Tényleg kezdem</i>
<i>utálom ezeket az esküvőket.</i>

90
00:06:36,680 --> 00:06:38,280
Nem annyira, mint én.

91
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
Igen!

92
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
Oké, ugrálnom kell. Ki.

93
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Köszönöm.

94
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Bármi.

95
00:07:17,680 --> 00:07:18,960
Végül!

96
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
Jaj kislány, mi újság?

97
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
szomorú vagyok.

98
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Azt hiszem, egyedül fogok meghalni.

99
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
Hú, ötcsillagos teljesítmény.
Ez nagyon megindító.

100
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
Nem.

101
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Komolyan mondom.

102
00:07:32,440 --> 00:07:34,040
Azt hiszem, feladom.

103
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
Vagy talán neked és nekem kellene
házasodj össze és élj együtt,

104
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
de nem fogunk együtt aludni.

105
00:07:39,560 --> 00:07:42,960
Talán ha részegek vagyunk
vagy ha magányosak vagyunk vagy…

106
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
Talán ha gyereket akarunk.

107
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
Szóval, mint egy igazi házaspár?

108
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Nem.

109
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
De ez nem "szeretet" szerelem lesz.

110
00:07:51,920 --> 00:07:54,840
Úgy értem, szeretlek,
de nem vagyok beléd szerelmes.

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Úgy szeretlek, mint egy Charlest.
Te vagy az én személyem.

112
00:07:59,400 --> 00:08:01,920
Nem, szerintem valaki
sok vizet kell inni.

113
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Nem, van itt néhány. Nézze.

114
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
hiányzol.

115
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
Hiányozunk.

116
00:08:15,840 --> 00:08:18,120
-Az egyetlen dolog, amit hiányoltál, az a szád.
- Jaj, fogd be.

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
Kérem. New York felkapta a fejét.

118
00:08:19,760 --> 00:08:21,200
Ha itt lennél, megütnélek.

119
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Talán kapsz egy esélyt
hogy pontosan ezt tegye.

120
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Hmm?

121
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
Visszajössz?

122
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
Igazán?

123
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
Nem foglak pofázni, oké?

124
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
hazajövök.

125
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Szóval te mondod
hogy nem érdekel

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
-hogy lefeküdt a nővéreddel?
- Ó-ó.

127
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
Tudod, hogy nem beszélünk erről.

128
00:09:03,920 --> 00:09:05,840
Egyébként mit gondolsz erről?

129
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
- Hmm.
- Hogy nézek ki?

130
00:09:07,920 --> 00:09:10,520
Én vagyok a legjobb barátod,
de te soha nem öltözöl fel így nekem.

131
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
Mert nem voltál
New Yorkban két évig, oké?

132
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
Ráadásul te vagy az új legjobb barátom.

133
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
Ő a legjobb barátom.

134
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
Sok erőfeszítés csak egy barátért.

135
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Kicsim, és ő csak
egy barát, akinek nincs előnye.

136
00:09:23,960 --> 00:09:26,000
A legjobb barát, oké?

137
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
És bármit megtennék érte. Rendben?

138
00:09:28,640 --> 00:09:31,360
Ráadásul miért vagytok, srácok
ekkora ügyet csinálsz ebből?

139
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
jól nézek ki vagy...

140
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Gyönyörűen nézel ki, lány.

141
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
Úgy nézel ki
elmész a férfiért.

142
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
Úgy értem bestie.

143
00:09:38,360 --> 00:09:39,720
Bestie.

144
00:09:39,800 --> 00:09:42,480
Idegesítő vagy, tudod?

145
00:10:16,960 --> 00:10:18,520
Elnézést. Elnézést. én csak…

146
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
- Elnézést, én csak...
-Te biztosan Thando vagy.

147
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Charles azt mondta, találkozni fog velünk.

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Én… muszáj, hm…

149
00:10:25,960 --> 00:10:29,840
Vagyis én vagyok. Hm… Ez, uh… Charles.

150
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
Elnézést, te vagy?

151
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Reabetswe Mohlodi.

152
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
Úgy értem, ez nem igazán,
na, tisztázz fel bármit.

153
00:10:37,760 --> 00:10:40,120
megmondtam
Párkapcsolatban élek, igaz?

154
00:10:40,200 --> 00:10:42,960
-Öhm, Rea a barátnőm.
- A te…

155
00:10:43,040 --> 00:10:47,720
Elnézést. Charles nem
általában vannak barátnői.

156
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
És még mindig nem teszi.

157
00:10:49,240 --> 00:10:52,040
Drágám, a "barátnő" nevetségesen hangzik
negyvenes éveiben járó nőnek.

158
00:10:52,120 --> 00:10:53,680
- Rendben.
- Jobban szeretem a "partnert".

159
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
jól vagy?

160
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Szerintem újraindul.

161
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
Nem, jól vagyok.
jól vagyok. sajnálom...

162
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Tényleg nagyon örülök, hogy találkoztunk.

163
00:11:05,960 --> 00:11:07,080
Ó. Ó…

164
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
-Elnézést, hm, általában kecsesebb vagyok.
-Igaz.

165
00:11:10,520 --> 00:11:13,040
- Én is. Elnézést.
- Hamis.

166
00:11:14,880 --> 00:11:16,120
Hmm?

167
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
Szóval, akartok-e, nem tudom,

168
00:11:19,560 --> 00:11:22,120
menj, igyál egy falatot
vagy valami italt?

169
00:11:22,200 --> 00:11:23,880
Igen, semmi sem fog megállítani.
én ünnepelek.

170
00:11:23,960 --> 00:11:25,840
Szeretném, de megvan a Zoom.

171
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Igen, Peking. Üzleti találkozó
a piacok bezárása előtt.

172
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
-Ó.
-De én foglaltam nekünk vacsorát.

173
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
7:00 rendben veled?

174
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Alig várom, hogy jobban megismerhessem.

175
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
Ott a sofőrünk.

176
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
Charles állandóan rólad beszél.

177
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
Azt hiszem, tényleg ki fogunk jönni.

178
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Szeretnél egy liftet?

179
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Nem, nem. Nem, jól vagyok. Ó…

180
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
A sofőröm is vár,
szóval én csak… igen.

181
00:11:46,600 --> 00:11:48,400
De ma este találkozunk, igaz?

182
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
Amúgy szeretem a jeleidet.

183
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Nagyon aranyos.

184
00:12:19,920 --> 00:12:23,680
<i>Amikor elkezdtem,</i>
<i>csak azt hallottam, hogy "Nem."</i>

185
00:12:24,600 --> 00:12:28,240
<i>"Nem, nem járhatsz magániskolába.</i>
<i>Anyád háziasszony"</i>

186
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
<i>így kaptam egy ösztöndíjat.</i>

187
00:12:30,160 --> 00:12:33,000
<i>"Nem, nem kaphatod meg</i>
<i>ösztöndíj a Stanfordba"</i>

188
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
<i>így magam gyűjtöttem össze a pénzt.</i>

189
00:12:35,560 --> 00:12:37,640
<i>"Nem, nem válhat el, mert</i>

190
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
<i>az ősök ismernek téged."</i>

191
00:12:39,560 --> 00:12:42,760
<i>És mégis, itt vagyok.</i>

192
00:12:43,280 --> 00:12:48,040
<i>Nincs "nem"</i>
<i>amikor tudja, mit akar.</i>

193
00:12:49,200 --> 00:12:51,760
Nem, nem, nem, nem, nem.

194
00:12:54,000 --> 00:12:58,280
"S… Soss soss soss."

195
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
"Még valami mást. Szóval úgy"...

196
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
agyvérzése van?

197
00:13:05,200 --> 00:13:06,760
Fel kell hívnom valakit, aki...

198
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
Mi más?

199
00:13:09,480 --> 00:13:10,840
Különben, különben? Nem tudom.

200
00:13:10,920 --> 00:13:14,400
Valószínűleg fiatalok beszélnek.
Tudod, hogy soha nem fejezik be a szavaikat.

201
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
Mizing, gen, sitch, mi a véleményed?

202
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
YOLO.

203
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
Ez egy rövidítés.

204
00:13:19,400 --> 00:13:21,120
Igen, de pontosan minek a rövidítése?

205
00:13:21,200 --> 00:13:23,960
- Különben... szóval...
- Különben...

206
00:13:24,040 --> 00:13:26,280
- Különben, különben...
- Különben... Különben...

207
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
- Szóval... Kolbász. Igen.
- Kolbász!

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,280
Igen, mert Boerewors.

209
00:13:30,360 --> 00:13:32,480
-Igen. Boerewors, igen.
-Igen, a boerewors más.

210
00:13:32,560 --> 00:13:36,040
Boerewors, mert Thando akarja
rendezz egy grillsütőt Charlesnak ma este, szóval…

211
00:13:36,120 --> 00:13:37,320
- Hát nem aranyos?
- Olyan aranyos.

212
00:13:37,400 --> 00:13:39,480
Soss. Rendben. Köszönöm, Mel.

213
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
Barátom!

214
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
Bestie, hol vagy?

215
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
Miért tartott ilyen sokáig?

216
00:13:48,360 --> 00:13:51,640
Huh? Gyorsan meg kellett állnom
megvenni a boereworokat!

217
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Mi?

218
00:13:52,880 --> 00:13:55,840
Barátom, üzenetet küldtél
megkér, hogy vegyek neked húst.

219
00:13:55,920 --> 00:13:57,120
Mi? Charlesnak való?

220
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Húst minek? Mi?

221
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
Az Ön által küldött üzenet.

222
00:14:00,960 --> 00:14:03,720
soss soss...

223
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
S.O.S., vagyis vészhelyzetről van szó
és segítségre van szükségem.

224
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
Honnan kellett volna ezt tudnom?

225
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Charles tudja ezt.

226
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
Oké, akkor menj, mondd meg Charlesnak.

227
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Tulajdonképpen hol van?

228
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
Valószínűleg a szállodában van
a barátnőjével

229
00:14:14,960 --> 00:14:16,200
aki nem engedi el a szeme elől.

230
00:14:16,280 --> 00:14:19,920
Kivéve, hogy nem a barátnője.
Túl öreg ahhoz, hogy a barátnőd legyen.

231
00:14:20,000 --> 00:14:21,200
Ő a párja.

232
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
-A 40 éves lány-társa.
-Ó.

233
00:14:23,720 --> 00:14:26,040
Nincs…
Biztos vagy benne, hogy ez a hölgy tényleg 40 éves?

234
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
-Oprah-val van?
-Igen.

235
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
-És Beyoncé?
-Igen.

236
00:14:30,880 --> 00:14:33,520
Kérem, mondja meg Charlesnak, ha ő
nem akarja, akkor elviszem.

237
00:14:33,600 --> 00:14:36,520
Tudod, felhívott…
aranyosnak nevezte a kártyáimat.

238
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
- Úgy tűnik, nem szereted.
- Nem, nem ismerem.

239
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Nézz rá.
Mit csinál Charles-lel?

240
00:14:42,560 --> 00:14:44,920
Oké, oké. Szóval, mi a játékod itt?

241
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
Mi? Fogsz-e venni
vissza az embered a saját érdekében?

242
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
Nem. Elmegyek arra a vacsorára.

243
00:14:49,320 --> 00:14:51,720
- <i>Én… meg fogom ismerni…</i>
<i>- Ó.</i>

244
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
<i>… találd ki, mi a játéka, igaz?</i>

245
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
- <i>Igen.</i>
<i>- Igen.</i>

246
00:14:54,440 --> 00:14:56,760
Igen, az ajkad azt mondja,
– Ismerd meg őt.

247
00:14:56,840 --> 00:15:00,120
<i>De a ruhád sikít,</i>
<i>"Kapd vissza az emberemet."</i>

248
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
<i>Ő nem az én emberem, oké?</i>

249
00:15:02,040 --> 00:15:05,080
Meg akarok bizonyosodni róla
nem töri össze a szívét

250
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
egy nő által
aki egyértelműen kikerült a bajnokságból.

251
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Foglalás?

252
00:15:19,360 --> 00:15:20,480
- Ott.
-Ó.

253
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Köszönöm.

254
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
- Hé.
- Hé.

255
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
- Hé.
- Nézze meg, hogy nagyon elegáns vagy.

256
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
Ez tetszik rajtad.
Nézd meg ezeket a színeket.

257
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
Nem hiszem, hogy húzni tudom
bármi ilyesmi kikapcsolva.

258
00:15:31,520 --> 00:15:33,360
Ó, kicsim, kérlek.
Bármit lehúzhatsz.

259
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Ó…

260
00:15:34,760 --> 00:15:37,360
A Race Pinotage-re gondoltam?

261
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
Igen, jól hangzik.

262
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
Utálod a Pinotage-et.

263
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Te folyékony szívfájdalomnak hívod.

264
00:15:43,040 --> 00:15:44,640
Nos, a szájpadlása fejlődik.

265
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
- Mindenféle újdonsággal próbálkozott.
-Mmm. Igen.

266
00:15:48,120 --> 00:15:49,960
A garnélarákra gondoltam.

267
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Igen, persze.

268
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
Rendben.

269
00:15:53,200 --> 00:15:57,240
sajnálom. Rendben. Csak az,
Pontosan tudom, hogy utálod a garnélarákot.

270
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
Megijesztik. Jobbra?

271
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
Tengeri csótányoknak hívja őket.

272
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
Figyelj, régen kizavartak, oké?

273
00:16:03,480 --> 00:16:05,480
Amíg nem próbáltuk
azok a hihetetlenek Argentínában.

274
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
Ezek hihetetlenek voltak.

275
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
-Hmm. Argentína?
-Igen.

276
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Tudod, ráébredtek, hogy ha
Nem próbálom ki azt, amitől félek,

277
00:16:13,320 --> 00:16:14,640
Annyi mindenről lemaradok.

278
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
-Olyan bátor vagy kicsim.
-Mm-hmm.

279
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Ezért alig várom, hogy feleségül vegyem.

280
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
- Kicsim…
- Ó!

281
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
- Ezt el kellett volna mondanom neki.
-Sajnálom kicsim.

282
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
Csak kicsúszott.

283
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
- Jól vagy?
- Sajnálom. Elnézést.

284
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
Elnézést, um… én csak, uh…

285
00:16:32,880 --> 00:16:35,560
Várj. Ez valami vicc?

286
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
Nem, halálosan komoly.

287
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
Összeházasodunk, de csak fog
legyen kis dolog a tenger mellett.

288
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
Rendben.

289
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
- Mi és a pap, hm…
- Igen.

290
00:16:43,920 --> 00:16:46,640
- Ez a hét végén történik.
- Várj. Mi?

291
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
Igen, meg akartalak lepni.

292
00:16:50,120 --> 00:16:52,360
Mint…
…akkor fizettél lobolát vagy…

293
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Haver, ismered a családomat.

294
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Igen, de még mindig
de a családod, igaz?

295
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
Huh?

296
00:16:58,560 --> 00:17:00,240
Mi van a családoddal?

297
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Ó, ez egy hosszú történet.

298
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
küldök egy linket
hogy megvegyem az önéletrajzomat.

299
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Mindent olvashatsz róla.

300
00:17:08,040 --> 00:17:11,440
Szóval ezért jöttél vissza.

301
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
Igen.

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,119
Rendben. Ez, uh…

303
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
oké. Igen.

304
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
El kéne jönnöd.

305
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
Nem hiszem, hogy Thando
képes lenne mindent eldobni

306
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
hogy eljöjjön az esküvőnkre. úgy értem…

307
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
- Nagyon képzett gyógytornász.
- Megházasodsz, kicsim.

308
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
Biztos vagyok benne, hogy örülne neki
hogy ott legyek és támogass.

309
00:17:31,319 --> 00:17:34,480
- Igen, igen, és légy a legjobb emberem.
- Ez egy zseniális ötlet.

310
00:17:34,560 --> 00:17:36,520
Kérem, mondjon igent.

311
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
szívesen...

312
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Megveszem a jegyedet.

313
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Megvehetem a saját jegyemet.

314
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
Elképesztő. Szóval, jössz?

315
00:17:45,640 --> 00:17:48,000
Ráadásul csak vicceltem
a legjobb férfi dologról.

316
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
-Jó.
- Nem, nem volt.

317
00:17:49,320 --> 00:17:51,840
Azt jelentené
abszolút mindent neki.

318
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Tudod mit, hadd nézzem meg.

319
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
Tudod, talán tudok,
kap egy kis szabadságot a munkából, igaz?

320
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
- Fantasztikus.
- Mmm.

321
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
- Koccintsunk?
- Köszönöm.

322
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
-Köszönöm.
-Gyönyörű.

323
00:18:08,600 --> 00:18:09,960
- Egészségére.
- Egészségére.

324
00:18:13,600 --> 00:18:14,840
- <i>Anya?</i>
<i>- Hm-hmm?</i>

325
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
Hol van apa?
Mert szükségem van rá, hogy támogasson

326
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
és mondd meg, milyen figyelmetlen
Charles éppen most van.

327
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
Elvette az ikreket
hogy elmenjek focimeccset nézni.

328
00:18:22,000 --> 00:18:24,120
- Újraélni a gyerekkorodat.
- Halló?

329
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Jelenleg egy válság kellős közepén vagyok.

330
00:18:26,800 --> 00:18:28,720
Úgy értem, ez csak a tiéd
volt szobatársa férjhez megy.

331
00:18:28,800 --> 00:18:29,920
Ez nem olyan nagy ügy.

332
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
Nem csak a volt szobatársa.
Ő a legjobb barátja.

333
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
- Ó.
- Úgy értem, mégis ő?

334
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
Úgy értem, szükségünk lehet rá
nézze meg újra a múltját

335
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
mert ő… …aludt…

336
00:18:38,360 --> 00:18:40,240
…valakivel, aki nagyon közel áll hozzám.

337
00:18:40,320 --> 00:18:43,200
-Mi? Hú, hú, hú. ez...
-Igen, igen, aztán egyszerűen elmegy.

338
00:18:43,280 --> 00:18:47,400
Elmegy és két év múlva visszajön,
és egy egész menyasszonyt akar rám rugózni.

339
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
És most megkért, hogy legyél a legjobb embere.

340
00:18:49,080 --> 00:18:50,560
-Igen.
-Te… igent mondtál?

341
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
Nem, ez hiba volt…

342
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
Tudod mit? Én csak… úgy érzem
most senki nem hall engem.

343
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
-Várjon. ó...
-Thando.

344
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
-Mi történt? Hogy érted?
- Zavar a feje.

345
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
Thando.

346
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Mi?

347
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
Azért jöttél, hogy az első sorban helyet kapj
az én összeomlásomra?

348
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
-Nem, el kell mondanunk valamit.
-Igen.

349
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
- Ha ti ketten terhesek vagytok, akkor esküszöm...
- Nem, nem, nem.

350
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
- Nem, nem vagyunk. Hú, nem.
-Nem az. Valamiről van szó, amit tudunk.

351
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
Igen, azt hittük, tudod,

352
00:19:20,640 --> 00:19:25,920
de mivel elmondtad nekünk ezt a dolgot
Charlesról és valakiről, akit ismerünk,

353
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
most már tudjuk, hogy te nem tudod.

354
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
De talán a részletek ismeretében
Charles és Minnie--

355
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Nem, nem erről beszélek.
La la la la la.

356
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
Például miért csinálják ezt a lányok?
Ti hol tanuljátok ezt?

357
00:19:35,640 --> 00:19:36,800
-Thando.
- Hé.

358
00:19:36,880 --> 00:19:39,680
- Köszönöm, mindent elmondott.
-Igen.

359
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
És tudom, mert
mindent elmond nekem.

360
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
-Én igen. Igen.
-Tudjuk, hogy nem történt semmi.

361
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
Nem volt kapcsolatuk.

362
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
Igen. Láttam őket meztelenül együtt…

363
00:19:47,920 --> 00:19:49,760
Minnie-ről beszélsz,

364
00:19:49,840 --> 00:19:53,640
például anya másodparancsnoka,
a nagy nővérünk. Úgy értem, gyerünk.

365
00:19:53,720 --> 00:19:57,520
Hazaértek, a lány hányt rá,
odaadta neki a pólóját, elájult.

366
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
-Ennyi. A vége.
-Igen.

367
00:19:59,560 --> 00:20:01,000
Akkor miért nem mondták el?

368
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
Miért nem mondta el?

369
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
Elment és elvált

370
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
és Londonba ment tanulni
bármit is ment tanulni...

371
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
- Megpróbálták, Thando.
-Igen, de te csak hallasz és látsz

372
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
amit hallani és látni szeretnél.

373
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
Megint elveszítem a legjobb barátomat…

374
00:20:13,360 --> 00:20:15,280
- Ó, istenem. Nem hallott minket.
-… neki.

375
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
Nem engedi
van egy legjobb barátnőd.

376
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
Nos, ha nem akarod elveszíteni
majd mutasd meg neki,

377
00:20:19,760 --> 00:20:21,440
- Mutasd meg nekik, hogy szükségük van rád.
-Igen.

378
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Szükségük van rám.

379
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
Valójában szükségük van rám.

380
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
Charles el fogja rontani ezt az egészet
ha nem megyek és nem segítek neki.

381
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
-Úgy értem, talán csak támogasd őt.
- Igen, azt hiszem, ennyi.

382
00:20:32,280 --> 00:20:33,320
- Mennem kell.
- Ó.

383
00:20:33,400 --> 00:20:37,680
Én leszek a legjobb férfi
hogy a valaha volt legjobb emberrel rendelkező Bestmanville-ben.

384
00:20:37,760 --> 00:20:40,040
- Hú! Hú! Legjobb! Ön…
- Gyerünk! Igen!

385
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
Hogyan jutok el oda?

386
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
- Ah.
- Láttad az árat?

387
00:20:43,120 --> 00:20:45,720
-a repülőjegyek mostanában?
- Összetörtünk. Négy gyerekünk van.

388
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
- A pelenka vásárlás drága.
-Szörnyű.

389
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
-Igen.
-Nem megyünk sehova.

390
00:20:49,440 --> 00:20:51,200
Még nem láttam bikiniben
négy év alatt.

391
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Nem fog.

392
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
hiányzol.

393
00:20:53,840 --> 00:20:55,000
-Nekem is hiányzol.
-Mm-hmm.

394
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
- Gyerünk fiúk.
-Csak csajok, át tudnád adni a tányérokat?

395
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
-Hát kérhetek salátát?
- Ezt adom neked.

396
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
-Hadd vegyek egy kis zöldséget.
- Vegyünk egy kis zöldséget ezekbe a pocakba.

397
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Mi ez, anya?

398
00:21:02,640 --> 00:21:04,520
- A fiaim erősek lesznek.
- Olyan erős.

399
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
Ennyi pénz?

400
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Ez az ön esküvői alapja.

401
00:21:08,120 --> 00:21:10,520
Igen. Ouma, lemondott rólad.

402
00:21:10,600 --> 00:21:12,120
Hű, Lungile.

403
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Nem, ez igaz, anya.

404
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
- Aha, Thando.
- Lungile.

405
00:21:15,280 --> 00:21:16,320
Mama…

406
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
Thando.

407
00:21:18,640 --> 00:21:22,840
Mert már nem házasodsz meg
bármire használhatod, ami fontos.

408
00:21:24,680 --> 00:21:26,320
- Köszönöm mama.
-Szívesen.

409
00:21:27,040 --> 00:21:29,120
meg kell tennem. meg kell tennem.

410
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
Beugrok. Ah.

411
00:22:02,480 --> 00:22:03,720
Jó reggelt.

412
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
<i>Emberek, taxik állnak rendelkezésre itt.</i>

413
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
A taximban még Wi-Fi is van.

414
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
Elnézést, jó uram. Hogy vagy?

415
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Csak egy pillanat. Megkérdezhetem?
Hol kaphatok Ubert?

416
00:22:11,880 --> 00:22:15,520
A nővérem,
ahogy jól látod.

417
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
Ó, rendben.
Akkor talán egy taxi az Ivory Hausba?

418
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
- Honnan jöttél?
- Joburgból.

419
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Joburg? csak 250.

420
00:22:22,400 --> 00:22:23,440
- Ó, oké.
-Menjünk.

421
00:22:23,520 --> 00:22:24,960
Hú! Aha. Te szélhámos vagy!

422
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
Messziről látom, hogy ravasz vagy.
Most kirabolod a helyieket.

423
00:22:27,600 --> 00:22:31,520
A hölgy megkért, hogy vigyem el a cuccait,
és betettem a taximba.

424
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
Oké, bocsánat, mi folyik itt?

425
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
Oké, a házad 15 percre van.

426
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
Ez a legjobb esetben száz dollár.
Tudod ezt.

427
00:22:38,120 --> 00:22:39,840
250, ez egy turisztikai ár.

428
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
De tudod mit?
Itt vagyok, elviszlek.

429
00:22:41,680 --> 00:22:44,000
- Ide figyelj barátom… mi?
- Hűha.

430
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Hogy hívnak, nővérem?

431
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
Thando.

432
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Nasisipho… Nas.

433
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
Kövess engem.

434
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
Tessék, itt, hadd szerezzem meg.

435
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
- Hé, ehhez a táskához nem fogsz hozzányúlni!
- Hé!

436
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
- Ezt nem fogod megérinteni...
- Oké.

437
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
- Most tolvaj vagy?
- Hagyjam el?

438
00:22:57,800 --> 00:22:59,960
- Köszönöm, testvérem. Kérem.
- Húgom, nézd…

439
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
- Megvan. megvan. Szia.
- Kérem. Rendben?

440
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
- Sheesh.
- Elnézést.

441
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
- Köszönöm.
- Hisz annak a srácnak? Hihetetlen.

442
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
Ó. Hm, ez… ó…

443
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
Nem, nem. Ezek vagyunk mi.

444
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
Igen. Igen.

445
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
Ó, rendben.

446
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
- Igen, ez az. Igen.
-Oké, hm…

447
00:23:22,320 --> 00:23:26,560
-Azt hittem, ez egy taxi szolgáltatás.
- Igen, igen, igen. Kis város, sok kalap.

448
00:23:26,640 --> 00:23:29,240
Igen, és sok jel ebben az esetben.

449
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
- Igen.
- Oké.

450
00:23:31,120 --> 00:23:34,000
Tessék… Tessék. Tessék.

451
00:23:34,080 --> 00:23:37,000
- Aha. Ó, ez nehéz.
- Ó.

452
00:23:38,960 --> 00:23:40,680
Ó, Nas.

453
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Ó, igen. Igen, ez az. Ennyi.

454
00:23:43,200 --> 00:23:44,520
tessék.

455
00:23:50,160 --> 00:23:51,720
tessék. tessék.

456
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
Sokáig maradsz?

457
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Nem, ha továbbra is így vezetsz.

458
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Ah, gyerünk.

459
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Nem lehet megijedni
egy kis Plett-vezetésről.

460
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
Az arany városából származol, Joburgból.

461
00:24:18,040 --> 00:24:20,320
Figyelj, semmi rossz
itt fog megtörténni veled.

462
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
Ha bármi történne,
Mentős vagyok, életmentő,

463
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
Hajóskapitány vagyok, és hétvégén DJ-zek.

464
00:24:26,000 --> 00:24:28,080
Alapvetően én vagyok a PR-menedzser Plettben.

465
00:24:28,160 --> 00:24:31,040
Ah. Oké, mit ne csinálj?

466
00:24:31,120 --> 00:24:33,840
Igen, nem fedeztem fel
bármit, amit nem tehetek.

467
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
De hajlandó vagyok tesztelni ezt az elméletet.

468
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
-Köszönöm.
-Igen.

469
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
-Minden rendben.
- És ez 150 lesz.

470
00:24:54,040 --> 00:24:55,720
Ó. Nem. Testvér, azt mondtad, hogy száz.

471
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Ah, gyerünk.

472
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
Rendben. Tudod mit?
Adok arckártya kedvezményt.

473
00:25:00,360 --> 00:25:01,760
Csak szép nőknek adom.

474
00:25:01,840 --> 00:25:03,680
Te.

475
00:25:03,760 --> 00:25:07,960
Érzed ezt a gravitációs vonzást?
Hé, tetszik az energiád.

476
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
- Nyilvánvalóan találkoznunk kellett volna.
- Hűha.

477
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
Tudod, te, úgy nézel ki
bajba sodorhat egy lányt.

478
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
De a jó fajta.

479
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Szóval figyelj...

480
00:25:15,360 --> 00:25:16,880
Bármit is kíván a szíved.

481
00:25:18,720 --> 00:25:21,320
Tessék. Vedd el.

482
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
Oké, később. Viszlát.

483
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Viszlát.

484
00:25:25,920 --> 00:25:27,680
Igen.

485
00:25:30,200 --> 00:25:31,280
Amíg újra találkozunk.

486
00:25:31,360 --> 00:25:33,560
- Oké, Nas.
- Így van.

487
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Rendben.

488
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Rendben.

489
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Rendben.

490
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
-Köszönöm. Köszönöm.
- Hé. Köszönöm, testvérem.

491
00:26:13,800 --> 00:26:14,880
Rendben.

492
00:26:19,160 --> 00:26:20,200
Hé!

493
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
- Ó.
- Te jó ég!

494
00:26:22,280 --> 00:26:24,440
Nézd, ki van itt a vőfélynek!

495
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
És akkor te?

496
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Hogyan kerültél ide?

497
00:26:28,280 --> 00:26:31,400
Igazából nem tudom, ha belegondolok
a repülőgép, amivel iderepültem,

498
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
de sikerült.

499
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Drágám, öleld meg az isten szerelmére.

500
00:26:35,400 --> 00:26:36,880
-A nő most repült át az országon…
-Jaj.

501
00:26:36,960 --> 00:26:38,360
-… itt lenni.
-Szia barátom.

502
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
Nem…
Nem akartad, hogy itt legyek? vagy...

503
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
- Ah…
-Tudtuk, hogy benned van.

504
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
Most melyik szobában vagy?

505
00:26:44,200 --> 00:26:47,240
Ó, nem. Nem maradok itt.

506
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
Én inkább a
kempingezés és csótányok költségvetése.

507
00:26:49,680 --> 00:26:51,720
- De jól van.
-Csótányokat mondott?

508
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
- Lány szia. Vegyünk egy szobát.
-Nem. Rendben van.

509
00:26:53,520 --> 00:26:55,800
-És nem fogadok nemet a válasznak.
- Nem.

510
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
tudom. Hm, olvastam a könyvedet.

511
00:26:58,160 --> 00:27:01,760
Ó, istenem.
Olyan jó barátok leszünk.

512
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Ó, rendben.

513
00:27:08,440 --> 00:27:11,320
Nos, a jó hír az, hogy kilátás nyílik a tengerre.

514
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
És a rossz hír az, hogy a szomszédban vagyunk.

515
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Miért ez a rossz hír?

516
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
Ó, mert két nap múlva,
nászutunkon leszünk.

517
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
Charles, az utolsó dolog, amire szüksége van

518
00:27:20,960 --> 00:27:22,880
hogy tudjuk, mire készülünk
a nászéjszakánkon.

519
00:27:22,960 --> 00:27:24,800
Igen, Charles. Hallgass a menyasszonyodra.

520
00:27:24,880 --> 00:27:27,720
Igen, mindegy.
mióta vagy félénk? Hmm?

521
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
Tizenöt éve a szexuális kaparádnak.

522
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Szóval csatlakozol hozzánk vacsorázni?

523
00:27:33,920 --> 00:27:35,960
Értesítem a recepciót
hogy háromüléses legyen.

524
00:27:36,040 --> 00:27:37,080
Rendben.

525
00:27:43,360 --> 00:27:45,960
- Hűha.
- Igen, hú.

526
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
Mintha itt vagy, tesó. itt vagy.

527
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Megkértél, hogy legyek itt. Hűha.

528
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Hozd be.

529
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
Oké, oké. Tudod mit?

530
00:27:58,840 --> 00:28:01,160
- Hadd hagyjalak el, mielőtt honvágyam lesz.
-Hűvös.

531
00:28:01,240 --> 00:28:02,920
Élvezze… Élvezze a kilátást.

532
00:28:03,000 --> 00:28:04,080
Lazíts, és csak lazíts.

533
00:28:04,160 --> 00:28:05,440
-Minden rendben.
-Igen?

534
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Ó, Charles…

535
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Jól néztek ki együtt.

536
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
- Ó.
- Ó, istenem. Menj innen.

537
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
Csak menj.

538
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
Jaj, kedvesem.

539
00:28:22,720 --> 00:28:25,160
Tényleg bebiztosítottad a táskát, mi?

540
00:28:34,000 --> 00:28:36,680
- Hé.
-Jaj, attól tartok nélküled kezdtük.

541
00:28:36,760 --> 00:28:40,440
Nem, nem, ne aggódj. annyira kimerült voltam
attól a repüléstől.

542
00:28:40,520 --> 00:28:42,360
Valójában azt hiszem, lemaradtam.

543
00:28:42,440 --> 00:28:44,600
Igen, azt hiszem, tényleg megkaphatja
ugyanabból az időzónából.

544
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
- Mert mi?
- Hűha.

545
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Nem, de örülünk
megérkeztél, tudod.

546
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Olyan bátor.

547
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
- Olyan bátor.
- Tényleg az vagyok.

548
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Tudod, egyszer
látott egy méhet a lakásunkban, igaz?

549
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
- Mmm.
- Annyira sírt

550
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
- hogy elájult.
-Jaj, leleplezzük egymást?

551
00:28:57,880 --> 00:29:00,960
Minden rendben. Mi a helyzet
a 2022-es nagy kígyóbukás?

552
00:29:01,040 --> 00:29:02,360
Egy öv volt.

553
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Bezárkózott a szekrénybe
amíg haza nem jöttem.

554
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
- Kígyószezon volt.
- Ijedt macska!

555
00:29:06,320 --> 00:29:07,440
- Úgy nézett ki, mint egy kígyó.
-Rendben.

556
00:29:07,520 --> 00:29:10,680
Kicsit olyan, mint akkoriban
Thaiföldön, és láttunk egy kígyót.

557
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Igen. Nos, kivéve, hogy ez egy igazi kígyó volt.

558
00:29:12,440 --> 00:29:15,040
És ki kellett kergetnem egy seprűvel.

559
00:29:15,120 --> 00:29:17,640
Ó.

560
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
Szóval semmi sem hasonlít a te történetedre.

561
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
Rendben van.

562
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
Kígyókat kerget,
ez olyan bátor.

563
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
- Szia városi lány!
- Hmm.

564
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
Szia városi lány!

565
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
Mondhatnám, hogy te voltál
attól a pillanattól kezdve, hogy beléptem!

566
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
- Nas, szia.
- Hé.

567
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
-Nas. Ki az a Nas?
-Felvettem őt.

568
00:29:36,320 --> 00:29:37,640
Nem vesztegeti az időt, T.

569
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
- Felvetted?
- T?

570
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
Felvettem a reptérről.
mi van veled?

571
00:29:41,400 --> 00:29:42,520
Hé, hé. Ez a te anyukád?

572
00:29:42,600 --> 00:29:45,760
- Jaj, olyan dögös. Az a kályha hat.
- Hé. Nézd meg. Vigyázz a szádra.

573
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
- Nas, ő…
- Tudod, hogy ez mire van szükség?

574
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
Ehhez kell egy kép,
egy családi kép.

575
00:29:50,000 --> 00:29:51,320
-Gyere, csináljunk egy képet.
- Én nem…

576
00:29:51,400 --> 00:29:53,560
Gyere erre az oldalra.
Anyád maradhat ezen az oldalon.

577
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
- Mi ennek a srácnak a története?
-Mm-mmm. Ne mondj semmit.

578
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
- Állj ide. Jó. Bátyám, állj fel.
- Hé. Hűha.

579
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Tartsa őt. Tartsd így.

580
00:29:59,560 --> 00:30:03,200
Fogd meg szépen és szorosan.
Igen, csak úgy. tessék.

581
00:30:03,280 --> 00:30:05,400
Oké, mindenki.

582
00:30:05,480 --> 00:30:08,000
Mindenki azt mondja: "Nas!"

583
00:30:08,080 --> 00:30:10,440
-Nas.
-Igen!

584
00:30:10,520 --> 00:30:14,800
Ó! Nagyon szépek vagytok srácok.
Nézd, milyen jól nézel ki!

585
00:30:14,880 --> 00:30:17,360
Gyönyörű kép
egy szép családnak.

586
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Csak ötven dollár, bátyám.

587
00:30:18,680 --> 00:30:21,920
Nézd, ha fotóst keresel,
Túrákat és esküvőket is vállalok.

588
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
- Elnézést?
- Búvárkodás, igaz?

589
00:30:24,200 --> 00:30:26,720
Csak 50 dollár, testvérem. Tudod mit?
Beszélünk, ha visszajövök.

590
00:30:26,800 --> 00:30:28,880
Szia. Hogy vagytok srácok?

591
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Mi?

592
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
- Ó, szóval, anyám…
- Gyönyörűek vagytok.

593
00:30:33,720 --> 00:30:36,040
… sokkal idősebb nálad, szóval…

594
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
Milyen kedves neki.

595
00:30:38,120 --> 00:30:41,120
Ennél rosszabb már nem lehet
mint ez, igaz?

596
00:30:41,200 --> 00:30:44,360
Barátom!

597
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
Meglepetés!

598
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
Ó, istenem.

599
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
Elnézést. Elnézést. Gyorsan.

600
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
csak fogok…

601
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Hűha.

602
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
- Hé. Miért kergetsz el minket?
- Hé, hé. Nézd meg.

603
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
- Hűha.
- Ismeri őket?

604
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
Ő igen.

605
00:31:04,440 --> 00:31:06,200
- Ismered őket?
-Én igen.

606
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
-Uh… elesünk.
-Megy. Megy. Megy. Megy. Nem.

607
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
- El fogunk esni.
-Nuh-uh.

608
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
- Majd… ha lezuhanok ide...
-Mit keresel itt?

609
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
Mit csináltok itt srácok?

610
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
-Mit keresel itt?
- Hűha.

611
00:31:15,320 --> 00:31:18,360
Riri hozott ide.
És nem adott nekem más választást.

612
00:31:18,440 --> 00:31:20,320
- Barátom, azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
- Pontosan miben segíts?

613
00:31:20,400 --> 00:31:22,280
Hogy segítsen szabotálni az esküvőt.

614
00:31:22,360 --> 00:31:24,720
Nem azért vagyok itt, hogy szabotáljak egy esküvőt.

615
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Igen, hát mi sem.

616
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
- Azt hittem, azok vagyunk.
- Nem. Nem, nem vagyunk,

617
00:31:28,800 --> 00:31:30,560
ugyanúgy, ahogy Thando nem.

618
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
Nem, barátom,
Azért vagyok itt, hogy támogassam, igaz?

619
00:31:33,680 --> 00:31:36,400
Persze, barátom, hogy ellopjam
és kiüti a kapcsolatból.

620
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Ó.

621
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
Barátom, én nem… Bheki.

622
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
Hé, hé, hé, leopárd, leopárd,
leopárd, leopárd.

623
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
-Köszönöm.
- Azért vagyok itt, hogy a legjobb embere legyek.

624
00:31:43,600 --> 00:31:46,160
És azt is, ki tudja,
talán megkapom a saját happy endemet.

625
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Nem. Nem akarok happy endet!

626
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
Ez az, amiért ide jutottunk.
Nincs happy end. Nincs happy end.

627
00:31:50,640 --> 00:31:53,360
-Kicsim, happy end Charles-lal.
-Nem.

628
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Nem.

629
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Találkoztam egy fiúval.

630
00:31:56,240 --> 00:31:57,560
Valójában egy férfi.

631
00:31:57,640 --> 00:31:59,520
Forró ember.

632
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
- Csodálatosan néztek ki.
- Egy Plett fiú.

633
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Mm-hmm.

634
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
min nevetsz?

635
00:32:10,480 --> 00:32:12,240
Plettenberg bae.

636
00:32:12,320 --> 00:32:16,880
Barátom, ezt mindannyian tudjuk
ha bejön neki, akkor hiba.

637
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
Találkozzunk az ellenséggel.

638
00:32:18,840 --> 00:32:21,120
-Mi… Nem.
- Köszönöm, szia.

639
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
Nem ő az ellenség.

640
00:32:24,480 --> 00:32:26,760
- Ez leopárd, ember. Leopárdmintás.
- Ó, helló!

641
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
- Olyan szép. Milyen jó kis összeállítás.
-Ah.

642
00:32:29,480 --> 00:32:30,840
- Baba, szék.
-Charlie-Charlie!

643
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
-Szia Charles.
-Helló.

644
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
- Szia.
- Hűha.

645
00:32:33,960 --> 00:32:36,440
- Szóval Thandóval dolgozom.
- Mm-hmm?

646
00:32:36,520 --> 00:32:38,160
- Ő a legjobb barátnőm.
- Ó, a legjobb barátod.

647
00:32:38,240 --> 00:32:39,880
Igen. Nos, új legjobb barát.

648
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
Igen, és én vagyok a ház embere.

649
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
És régebben randiztam Thandóval.

650
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
Nem, nem igazán.

651
00:32:46,080 --> 00:32:47,880
De most szeretem Ririt.

652
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
És azért vagy itt, mert…

653
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
Ó.

654
00:32:54,800 --> 00:32:57,160
Oké, van egy amerikai akcentus.

655
00:32:57,240 --> 00:33:03,880
Ó, hát,
már régen megterveztük a nyaralásunkat.

656
00:33:03,960 --> 00:33:06,800
- Egy ilyen "véletlen".
- "Véletlen egybeesés".

657
00:33:08,960 --> 00:33:10,640
- Igen.
- Oké.

658
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
-Hadd hozzak egy széket.
-Igen.

659
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
Fogalmam sem volt rólatok
idejöttek Plettbe.

660
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Igen. Tudod,
Hm, Bhekinek van itt családja.

661
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
Ó, van itt családod?

662
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
- Huh? Mmm.
- Család?

663
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Nem, nem, nem. Zulu vagyok
és ez Xhosa föld.

664
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
Igazából azt hiszem, hogy Bheki
azért hozott ide minket, hogy ajánljunk.

665
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
-Jaj.
- Megházasodsz?

666
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
Hűha. Miért nem mondtad?

667
00:33:31,320 --> 00:33:35,840
Öhm, nem, kicsim. Az utolsó pillanatban kezdtük
járatok, és most én ajánlom?

668
00:33:37,600 --> 00:33:40,120
- Last minute jegyek, mi? Utolsó pillanatban?
- Nem,

669
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
Bheki angol, ne feledd,
ez… nem olyan nagyszerű, látod.

670
00:33:43,640 --> 00:33:45,880
- Ó.
- Igen. De elég rólunk.

671
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
mi van veletek?
Olyan véletlenül házasodsz össze.

672
00:33:49,360 --> 00:33:52,640
Tudod,
igazából van egy könyve, amit el tudsz olvasni.

673
00:33:52,720 --> 00:33:53,960
- Ó.
- Tudod,

674
00:33:54,040 --> 00:33:58,280
valóban frissítő,
hogy olyan színlelés nélkül találkozzon valakivel.

675
00:34:00,760 --> 00:34:02,360
Úgy teszünk, mintha.

676
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
Igen, állandóan színleljük.

677
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
Akárcsak ma, úgy teszünk, mintha a repülőn ülnénk

678
00:34:06,760 --> 00:34:11,280
hogy én voltam a pilóta
és Riri volt a légikísérő.

679
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
-Csirke?
-Marhahús.

680
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Rendben.

681
00:34:26,080 --> 00:34:27,639
Ez a második esküvőm.

682
00:34:27,719 --> 00:34:30,480
Aha. Szóval voltál már házas?

683
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Mm-hmm, hetedik fejezet.

684
00:34:32,199 --> 00:34:35,120
Nem akartam még egy nagy esküvőt.

685
00:34:35,199 --> 00:34:37,920
És én akartam
amit akart, szóval… szóval igen.

686
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
Csak én és Charles.

687
00:34:39,639 --> 00:34:41,920
Charlie, ez nem helyes, ember.

688
00:34:42,000 --> 00:34:43,639
- Mi nem stimmel?
- Mert valójában szükséged van rá

689
00:34:43,719 --> 00:34:47,440
hogy bevond a nagybátyádat,
a családod, Lobola.

690
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Érted, miről beszélek?

691
00:34:49,600 --> 00:34:52,960
- 11. és 12. fejezet.
- Ez az egész… egy káosz.

692
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Igen, de a mi rendetlenségünk.

693
00:34:55,600 --> 00:34:57,040
És csak ennyit fogunk mondani.

694
00:34:57,120 --> 00:34:59,199
És mit fognak mondani az ősök?

695
00:34:59,280 --> 00:35:01,000
Bheki, jól vagyunk.

696
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Uh… Hol van a szobalányod?

697
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
nekem nincs.

698
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
-Ó, lehetek a cselédlányod.
-Mi?

699
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
- Nem? Igen.
- Huh?

700
00:35:10,080 --> 00:35:12,240
Barátom, nem tudsz csak önként jelentkezni

701
00:35:12,320 --> 00:35:14,880
hogy valakinek a cselédlánya.
Meg kell kérdezni.

702
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Ó. Kérhet tőlem.

703
00:35:17,040 --> 00:35:18,880
- Mit?
- És beleegyezek.

704
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
Érdekes javaslat.

705
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Hadd gondolkodjak rajta
és visszakerülhetünk.

706
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Nagy.

707
00:35:24,520 --> 00:35:27,160
Miközben visszakerülünk körülötte,

708
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
Arra gondoltam, beszéljük meg a ruhákat.

709
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
Ezüst, látod? Szoros.

710
00:35:31,160 --> 00:35:34,360
És utána bam, tűsarkú.

711
00:35:48,080 --> 00:35:51,760
Tele vagy meglepetésekkel
ezekben a napokban, mi?

712
00:35:51,840 --> 00:35:54,280
Nem én hívtam meg őket, tesó. megígérem.

713
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
Nos, értem.

714
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
Soha nem voltál jó ezekkel a dolgokkal.

715
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
Olyan tele vagy vele.

716
00:36:02,600 --> 00:36:04,280
Megmondom nekik, hogy menjenek el, ne aggódj.

717
00:36:04,360 --> 00:36:07,120
Nah, ne aggódj.
Semmit sem kell tenned.

718
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Megváltoztál.

719
00:36:13,520 --> 00:36:16,480
Most szereted a garnélarákot! Mi ez?

720
00:36:16,560 --> 00:36:19,160
Most csótányt eszel?

721
00:36:21,000 --> 00:36:22,120
én csak…

722
00:36:22,200 --> 00:36:25,240
nem tudom. csak úgy érzem
már nem ismerlek.

723
00:36:27,360 --> 00:36:28,440
Akarsz tudni egy titkot?

724
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Mm-hmm.

725
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
Még mindig utálom a garnélarákot.

726
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
Ó. Kurvára tudtam.

727
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
A kapcsolatod hazugságra épül!

728
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
Nem, nem. Kiegyezés.
Semmi sem tökéletes, oké?

729
00:36:39,560 --> 00:36:41,240
Nem emberek, nem kapcsolatok,

730
00:36:41,320 --> 00:36:43,200
nem a nyomások
családunktól kapunk.

731
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
Csak átnézünk a hibákon, tudod,
hogy megtartson valakit az életében.

732
00:36:48,480 --> 00:36:50,240
Például akkor is
mégis boldogtalanná tesz?

733
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Kislány, boldogtalannak tűnök?

734
00:36:54,880 --> 00:36:56,280
-Igazad van. tudom.
-Igen. Igen.

735
00:36:57,240 --> 00:36:59,080
Amikor megtalálod a személyed…

736
00:36:59,160 --> 00:37:02,320
…működik,
bármibe kerül.

737
00:37:03,240 --> 00:37:06,360
Igen, és tudod, néha igen,
amitől a legjobban félsz

738
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
pont ezt kell tenned.

739
00:37:13,240 --> 00:37:14,760
De egy dologban biztos vagyok.

740
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Mm-hmm.

741
00:37:18,440 --> 00:37:20,520
A félelmem elmúlt, mert itt vagy.

742
00:37:32,240 --> 00:37:35,040
Hűha.

743
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
- Hé.
<i>- Kicsim?</i>

744
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
- Hé.
<i>- Hol vagy?</i>

745
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
<i>Ezt látnod kell.</i>

746
00:37:44,480 --> 00:37:46,240
<i>Bébi, még egy.</i>

747
00:37:46,320 --> 00:37:49,080
-<i>Ó, kicsim, ezt látnod kell.</i>
-Jövök. mindjárt jövök.

748
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
Viszlát.

749
00:37:55,680 --> 00:37:56,960
Viszlát.

750
00:38:10,240 --> 00:38:11,840
Rendben.

751
00:38:12,440 --> 00:38:14,600
- Hűha.
- Ah.

752
00:38:18,040 --> 00:38:19,280
Thando!

753
00:38:19,360 --> 00:38:21,960
- Barátom.
- Barátom! Gyerünk. Siess.

754
00:38:22,040 --> 00:38:24,840
Új barátunk hozott nekünk egy kis tequilát.

755
00:38:26,120 --> 00:38:27,160
Városi Lány!

756
00:38:27,240 --> 00:38:29,560
- Ó, Nas.
- Gyere ide.

757
00:38:32,520 --> 00:38:36,080
És elhoztalak
a paradicsom íze. Különleges keverék.

758
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Ezt magam készítettem.

759
00:38:37,240 --> 00:38:39,000
- Ó, oké.
- Igen, igen, igen. Gyerünk.

760
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
-Jó.
-Mmm.

761
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
Igen?

762
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
- Jaj, jaj, jaj, jaj.
-Jó. Ez szép.

763
00:38:43,760 --> 00:38:45,920
Srácok, kérhetnénk egy kis zenét vagy ilyesmi?

764
00:38:46,000 --> 00:38:48,040
Ha zenét akarsz,
Hétvégén DJ vagyok.

765
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
Táncoljunk!

766
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Hú!

767
00:38:54,640 --> 00:38:58,200
Szia. Menj közelebb.

768
00:38:59,600 --> 00:39:01,560
Nem tudok táncolni!

769
00:39:01,640 --> 00:39:03,480
- Kövesd a példámat. mint ez.
-Rendben.

770
00:39:03,560 --> 00:39:06,520
- Hé.
- Hé, hé, hé. Hé!

771
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
Úgy tűnik, van egy haverunk, ki tudja?

772
00:39:11,520 --> 00:39:13,320
Nem, valószínűtlen.

773
00:39:14,440 --> 00:39:15,520
Miért ne?

774
00:39:16,720 --> 00:39:19,440
-Nas elég fogás.
-Pfft.

775
00:39:19,520 --> 00:39:22,520
-Mm-hmm.
-Olyan valakire van szüksége.

776
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
- Oké, Nas.
- Igen.

777
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
Szóval, mi az üzlet, hmm?

778
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
-Látlak? Egyszerűen tetszik.
-Hmm.

779
00:39:29,320 --> 00:39:31,280
Szeretek szórakozni,
így vidám hangulatot teremtek.

780
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
-Súlyos?
-Igen.

781
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
Szóval szereted jól érezni magad,

782
00:39:34,120 --> 00:39:35,760
-és ennyi?
- Ez az.

783
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
Ó, istenem.

784
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
Nah, ez pont olyan
a filmekben, tudod?

785
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
Kivéve Thandóval,
ez a kapcsolatokkal van.

786
00:39:41,760 --> 00:39:44,840
Olyan, mint bármelyik férfi, akit ő választ
elkerülhetetlenül rossz lesz neki

787
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
-és a végén feleségül megy valaki máshoz.
- Jaj, szegény.

788
00:39:48,480 --> 00:39:52,280
Valójában mindig is akartam
megtanulni szörfözni.

789
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
Hú, szerencséd van, mert

790
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
-Nas a világ legjobb szörfoktatója.
- Ó, persze, hogy az vagy.

791
00:39:57,520 --> 00:39:59,400
Rendben.

792
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
- Ah. Szállj fel.
- Ó, rendben.

793
00:40:02,520 --> 00:40:05,160
-Rendben.
-Oké, ott vagyunk.

794
00:40:05,240 --> 00:40:07,160
Szia. Ne ess el.

795
00:40:08,040 --> 00:40:13,480
Szóval én így látom, az élet nem érdekel
akár boldog vagy, akár szomorú…

796
00:40:15,240 --> 00:40:16,760
-Bármi lesz, lesz.
-Hmm.

797
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
Szórakozhatna is.

798
00:40:19,240 --> 00:40:20,760
- Akár hajóútról van szó…
- Igen.

799
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
- Egy pillantás, egy mosoly…
-Mm-hmm.

800
00:40:26,120 --> 00:40:27,440
…vagy akár egy csók.

801
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
És a dolgok egy kicsit könnyebbek lesznek.

802
00:40:33,040 --> 00:40:35,680
Valójában mindannyian nem tudjuk
mennyi időnk maradt.

803
00:40:36,280 --> 00:40:39,080
-Szóval csak okosan kell használnunk.
-Rendben.

804
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Tequila. Tequila. Tequila.

805
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
- Barátom! Barát.
- Rea!

806
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
Szeretnél egy korty tequilát?

807
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Ó. Miért ne?

808
00:40:47,480 --> 00:40:50,240
A barátaid isznak. Sokat isznak. Hé?

809
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
Hú!

810
00:41:05,200 --> 00:41:08,160
Oké, itt az igazság ideje
hogy csak mi ketten vagyunk, hmm?

811
00:41:08,920 --> 00:41:12,240
Charles sosem volt az igazi?

812
00:41:12,320 --> 00:41:16,720
Ó. Nem. Soha.
Soha. Valaha. Például nem.

813
00:41:17,440 --> 00:41:23,920
Uh. Ritka embert találni
és egy nő, aki igazán… összekapcsolódik.

814
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
Tudod, nem romantikus szinten, de…

815
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Igen, hm…

816
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Nagyon féltem a találkozástól.

817
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
- Megijedtél?
- Ó, igen.

818
00:41:34,400 --> 00:41:39,440
Hm, szép vagy és fiatal
és neked és Charlesnak annyi történelme van,

819
00:41:39,520 --> 00:41:42,680
de most itt vagy
és nem volt mitől félnem.

820
00:41:42,760 --> 00:41:46,240
De Charles azt mondta: "Betswe, bébi!"
így hív néha,

821
00:41:46,320 --> 00:41:49,080
– Betswe, kicsim, Thando rendetlen.

822
00:41:49,160 --> 00:41:53,640
És te rendetlenebb vagy, mint valaha képzeltem,
de te is fantasztikus vagy.

823
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
És szomorúvá teszel.

824
00:41:56,560 --> 00:41:58,920
Megkeressük a személyedet, rendben?

825
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Rea!

826
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Lövések!

827
00:42:01,800 --> 00:42:03,920
Nem mondok erre nemet!

828
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
-Jaj.
-Mmm.

829
00:42:05,080 --> 00:42:08,280
szeretlek. Imádom a felvételeket!

830
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Maradj rendetlen.

831
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Itt a tequilád.

832
00:42:14,680 --> 00:42:16,720
Gyerünk! Menjünk.

833
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
Szia. Szia. Szia. Riri, Riri.

834
00:42:20,440 --> 00:42:22,240
-Riri! Hé!
- Kicsim ember.

835
00:42:22,320 --> 00:42:24,080
Gyere vissza! Távol a víztől.

836
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
- Olyan unalmas vagy, tudod?
-Gyere vissza. Gyere vissza.

837
00:42:26,240 --> 00:42:29,240
- Távol a… Hé. Hé, hé.
- Ó, kicsim!

838
00:42:29,320 --> 00:42:34,120
-Menjünk. Ezt az oldalt. Ezt az oldalt kérem.
-Baba. Nézze! Nézd, nézd, nézd, nézd.

839
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
-Találtam egy kagylós gyémántot.
- Mi az?

840
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Kagylós gyémánt?

841
00:42:40,000 --> 00:42:44,480
Ugye, Bhekumuzi Ndaba…

842
00:42:44,560 --> 00:42:46,120
Igen, Mthiyane.

843
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
… hozzám jössz feleségül?

844
00:42:50,560 --> 00:42:51,800
Huh?

845
00:42:51,880 --> 00:42:54,440
Igen kicsim. úgy értem,
nem akarsz kérni, igaz?

846
00:42:54,520 --> 00:42:56,040
Szóval ajánlom neked.

847
00:42:56,680 --> 00:42:57,840
Hozzám jössz feleségül?

848
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
Huh?

849
00:43:03,200 --> 00:43:08,120
Bébi, ez az én dalom!

850
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
Ó, igen!

851
00:43:23,160 --> 00:43:25,400
- Húgom, igazad volt.
- Aha.

852
00:43:25,480 --> 00:43:28,600
Legyél a szobalányom.

853
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
- Mi folyik itt?
- Segíts.

854
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
- Mit? Miért? hova megyünk?
- Segíts kibontani.

855
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
- Hűha.
- Hé.

856
00:43:38,880 --> 00:43:42,200
Ezek a városi lányok másképp ütnek, he? Huh?

857
00:43:42,280 --> 00:43:45,320
Miért állsz ott? Menjünk!

858
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
Hú-hú! Hú! Igen!

859
00:44:09,040 --> 00:44:11,280
Gyerünk. Siess.

860
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
Hé, városi lány, ébresztő!

861
00:44:57,560 --> 00:44:59,200
- Pszt, szia!
- Hmm?

862
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
Hé, hé, hé. Én vagyok az. Én vagyok az.

863
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
Igen. Hoztam neked egy kávét.

864
00:45:08,320 --> 00:45:10,600
Igen, lassabban
és hiányozni fog nektek.

865
00:45:12,800 --> 00:45:14,640
Hm… és hiányzik… mi hiányzik?

866
00:45:14,720 --> 00:45:19,320
Ti, városi siklóim,
lefoglalt egy egész napot a Nas különlegességéből.

867
00:45:19,400 --> 00:45:22,640
Ó, istenem. Mit csináltak?

868
00:45:22,720 --> 00:45:25,360
Ön foglalta le. Hú, te fizettél érte.

869
00:45:25,440 --> 00:45:27,160
Nagyszerű csapat vagytok.

870
00:45:27,760 --> 00:45:30,920
Ezért nem iszom.

871
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
Bheki! Bheki!

872
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
Srácok, hol van Bheki?

873
00:45:37,280 --> 00:45:38,440
Baba!

874
00:45:39,520 --> 00:45:41,160
Bheki! Baba!

875
00:45:41,800 --> 00:45:44,640
Ne mondd, emberem
elnyelte a tenger, srácok?

876
00:45:44,720 --> 00:45:45,720
Nem, barátom. Nem.

877
00:45:45,800 --> 00:45:47,880
Húgom, ez a hely jól ismert
hogy cápái vannak,

878
00:45:47,960 --> 00:45:49,320
de vannak cápafigyelők.

879
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
Nem egyedül ment úszni, remélem?

880
00:45:50,880 --> 00:45:53,600
Csak állj meg, Nas, oké? Várj, várj, várj.

881
00:45:53,680 --> 00:45:58,520
Nézze. Nézd, emlékszel
talán az utolsó dolog, amit mondtál neki?

882
00:45:58,600 --> 00:46:00,640
-Talán elmondta, hogy hova megy?
- Ööö…

883
00:46:03,080 --> 00:46:04,400
Mm-mmm.

884
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Én-én… nem emlékszem.

885
00:46:06,800 --> 00:46:10,000
-Rendben. Ne aggódj, hm…
- Itt van. Ott van.

886
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
Baba! Baba!

887
00:46:14,520 --> 00:46:15,640
Baba!

888
00:46:21,200 --> 00:46:22,840
Bheki!

889
00:46:29,280 --> 00:46:31,880
Kicsim, sajnálom. sajnálom.

890
00:46:32,520 --> 00:46:35,240
- Te tudod
Ha ideges vagyok, hányok.

891
00:46:35,320 --> 00:46:38,960
Bocsánat, miért? Ez a hányás
vagy a szavak, amiket tegnap este hánytál?

892
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
-Huh?
- Ne hahó! Hívj kicsim.

893
00:46:42,000 --> 00:46:43,280
Ba-Ba-Baby?

894
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
Nem emlékszel
mit mondtál nekem tegnap este?

895
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
-Baba.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

896
00:46:57,240 --> 00:46:58,800
-Baba!
- Nem, szia. Ne babusgasson.

897
00:46:58,880 --> 00:47:02,320
Igen, srácok, figyeljetek, figyeljetek, figyeljetek. én csak
szerintem töröljük le ezt az egészet.

898
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
- Igen.
- Igen. Sajnos,

899
00:47:04,080 --> 00:47:05,720
nem fizetek vissza, testvérem.

900
00:47:05,800 --> 00:47:07,640
Az én vállalkozásom nem így működik.

901
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
Tudod. T-k és C-k.

902
00:47:08,960 --> 00:47:13,280
Tulajdonképpen azt hiszem, kellene
nézd meg Nas kis kirándulását.

903
00:47:13,360 --> 00:47:16,080
- Huh?
- Jó móka lesz. itt vagyunk.

904
00:47:16,160 --> 00:47:18,840
- Meg kellene ragadnunk a napot.
- Igen.

905
00:47:18,920 --> 00:47:20,120
- Igaz?
- Igen.

906
00:47:20,200 --> 00:47:23,400
A főnök menyasszony megszólalt.

907
00:47:25,720 --> 00:47:27,800
Mindannyiótokat kirándulok.

908
00:47:28,320 --> 00:47:29,320
Túra?

909
00:47:29,840 --> 00:47:34,200
Túra? Én… nem szeretek túrázni.
Még cipőm sincs.

910
00:47:39,320 --> 00:47:40,520
Igen, utáljuk a túrákat.

911
00:47:41,040 --> 00:47:44,960
Tudod, valójában
talán szeretek túrázni.

912
00:47:45,520 --> 00:47:48,200
Talán az én garnélarákom. Hm…

913
00:47:49,000 --> 00:47:52,320
Huszonnyolc perc!
Hozd magaddal a fürdőruháidat!

914
00:47:56,920 --> 00:47:59,000
Ez inkább megéri, Nas.

915
00:47:59,080 --> 00:48:00,720
Az lesz.

916
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
Olyan aranyos hajó.

917
00:48:03,640 --> 00:48:05,760
Ó, nem. A másikon vagyunk.

918
00:48:06,560 --> 00:48:09,000
Ezt? Ó, ez is aranyos.

919
00:48:09,080 --> 00:48:10,960
Nem, a másikat.

920
00:48:12,320 --> 00:48:14,280
Igen, ott fúj.

921
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
Igen.

922
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Pszt.

923
00:48:27,520 --> 00:48:29,240
Szia.

924
00:48:37,000 --> 00:48:39,960
Hé! Rendben, hölgyeim és uraim!
fiúk és lányok!

925
00:48:40,040 --> 00:48:42,640
Üdvözöljük a Nas élményben.

926
00:48:42,720 --> 00:48:44,880
Van itt neked néhány elemem.

927
00:48:44,960 --> 00:48:48,120
Van néhány pólóm, van sisakom,
Szép finomságokat hoztam neked.

928
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
Oké, tessék. Ezek neked szólnak.

929
00:48:50,280 --> 00:48:52,760
Ó, nem, ne aggódj emiatt.
Hoztam neked egy gyerek méretet.

930
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Tegyük rád.

931
00:48:53,920 --> 00:48:57,120
Tudod mit mondanak,
illeszkednie kell ahhoz, hogy világítson.

932
00:48:57,200 --> 00:48:58,360
tessék.

933
00:48:58,440 --> 00:49:03,080
És ha egy kicsit másnaposnak érzed magad,
Van egy jó gyógymódom a számodra.

934
00:49:03,160 --> 00:49:04,320
Tessék.

935
00:49:04,400 --> 00:49:05,760
Ez a vodka.

936
00:49:05,840 --> 00:49:09,600
Nem leszel ott, amikor azt mondja, megvan
az érzéstelenítés korai szakaszai.

937
00:49:09,680 --> 00:49:11,680
Biztos vagyok benne, hogy amnéziára gondolsz.

938
00:49:11,760 --> 00:49:14,120
Biztos vagyok benne, hogy nem veled beszéltem.

939
00:49:14,200 --> 00:49:16,360
Bheki, Bheki,
miért vagy agresszív?

940
00:49:16,440 --> 00:49:17,760
Az agresszió az anyád.

941
00:49:19,200 --> 00:49:21,760
-Elnézést?
- Nem kicsim. Rendben van.

942
00:49:21,840 --> 00:49:24,120
Szia. Hűha. Szia. Szia. Várjon. Várjon.

943
00:49:24,200 --> 00:49:26,920
- Elnézést.
- Mondd még egyszer. Mondd ezt még egyszer.

944
00:49:27,000 --> 00:49:30,160
Igen, indítsuk el azokat a tengeri lábakat,
igaz?

945
00:49:30,240 --> 00:49:32,120
-Igen. Oké, oké, oké. Könnyen.
-Igen.

946
00:49:32,200 --> 00:49:35,640
Rendben van. Rendben van.
Rendben van, mindenki. Rendben van. Igen.

947
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
Vitorlázunk, igaz? költözünk.

948
00:49:39,040 --> 00:49:40,520
Nézzetek ránk!

949
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
Ez jó móka!

950
00:49:48,560 --> 00:49:50,360
Hé ember. mi a bajod?

951
00:49:51,400 --> 00:49:52,480
Nem semmi.

952
00:49:54,520 --> 00:49:56,920
Tulajdonképpen megmondom
mi a probléma.

953
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Uh.

954
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
Uh. Ó.

955
00:50:00,880 --> 00:50:03,200
Riri javasolta nekem.

956
00:50:03,720 --> 00:50:05,840
elszaladtam
mielőtt bármit is mondhatott volna.

957
00:50:05,920 --> 00:50:08,080
Ó, gyerünk. Nem lehet olyan rossz.

958
00:50:08,160 --> 00:50:11,560
- Csak mondd meg neki, hogy részeg voltál és...
- Egy hagyományos ember, mint Bheki?

959
00:50:11,640 --> 00:50:14,880
És most úgy tesz
mintha elfelejtette volna. Tudod, Riri.

960
00:50:14,960 --> 00:50:16,360
De nem felejtettem el.

961
00:50:17,960 --> 00:50:19,600
mit mondtál
mikor javasolta?

962
00:50:19,680 --> 00:50:22,960
Nem, nem ez a lényeg.
A dolgokat nem így csinálják.

963
00:50:23,040 --> 00:50:26,360
Nem ajánlhat nekem. Én vagyok a férfi.
Mit szólnának az őseim?

964
00:50:26,440 --> 00:50:29,160
Oké… …Charlie, szia. Rendben.

965
00:50:29,240 --> 00:50:32,320
Rendben. Várj, megmondom. megmondom
te mi az. Károly! Charlie! Szia.

966
00:50:32,400 --> 00:50:34,440
Ez gyönyörű. Gyönyörű.

967
00:50:36,640 --> 00:50:37,920
Megengedhetem?

968
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Lehet.

969
00:50:40,600 --> 00:50:42,720
Mmm. Igen.

970
00:50:46,160 --> 00:50:47,360
Oké, csak…

971
00:50:49,040 --> 00:50:51,200
tessék.

972
00:50:51,920 --> 00:50:53,080
Újabb javaslat.

973
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Nagy.

974
00:50:55,040 --> 00:50:56,200
Köszönöm.

975
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
Tudod, azoknak, akik a szerelmet ünneplik,

976
00:50:59,360 --> 00:51:01,600
úgy tűnik, nem sok van
arról, ami itt megy.

977
00:51:01,680 --> 00:51:02,880
Szia. Hé ember.

978
00:51:02,960 --> 00:51:05,000
Kis Nas Extra, gyerünk, tesó.

979
00:51:05,080 --> 00:51:06,280
Mondj kevesebbet, nagy ember.

980
00:51:06,360 --> 00:51:09,040
Oké, emberek.
Még csak a kaland felénél járunk.

981
00:51:09,120 --> 00:51:10,640
Az igazi móka most kezdődik.

982
00:51:10,720 --> 00:51:11,800
Menjünk!

983
00:51:12,760 --> 00:51:14,880
Nagy ember, menjünk. Menjünk. Menjünk.

984
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
Gyere ide.

985
00:51:38,840 --> 00:51:40,680
-Gyere ide.
- Aha. Aha.

986
00:51:41,360 --> 00:51:42,920
Most látod? Most látod?

987
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
-Thando, még autót sem vezethetsz.
-Bheki nyugodj meg ugye? Hűha.

988
00:51:59,720 --> 00:52:01,800
Ti vezettek vagy flörtöltetek?

989
00:52:02,640 --> 00:52:04,400
- Bheki.
- Ah-ah?

990
00:52:04,480 --> 00:52:06,520
- Gyere ide. Jön.
- Mm-mmm. Aha.

991
00:52:06,600 --> 00:52:08,960
- Hadd mutassam meg.
- Mm-mmm. Testvér, jól vagyok.

992
00:52:09,040 --> 00:52:10,240
- Mmm?
- Mm-mmm.

993
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Jesszusom.

994
00:52:20,640 --> 00:52:21,720
Gyere nézd, tesó.

995
00:52:22,280 --> 00:52:23,800
Jön. Jön. Gyere közelebb.

996
00:52:23,880 --> 00:52:25,200
- Csak maradj itt egy pillanatra.
-Mm-mmm.

997
00:52:25,280 --> 00:52:27,120
Ne félj, haver. Csak-Csak fogd meg.

998
00:52:27,920 --> 00:52:31,080
-Mm-mmm.
- Hűha. Hűha. Ez mind te vagy. Ez mind te vagy.

999
00:52:31,160 --> 00:52:33,600
-Most te vagy a kapitány.
- Most látod? Gyerünk. Gyerünk. Szia.

1000
00:52:33,680 --> 00:52:36,400
- Testvér. Bro. Nas. Nas. Nas.
- Vedd át az irányítást.

1001
00:52:36,480 --> 00:52:39,440
- Most te vagy a kapitány, tesó.
- Nas. Hé-Hé, Nas! Szia.

1002
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
- Szia Thando.
- Rendben leszel.

1003
00:52:55,240 --> 00:52:57,360
Nem iszom és nem vezetek.

1004
00:53:00,160 --> 00:53:01,600
- Ó, rendben.
- Itt.

1005
00:53:01,680 --> 00:53:03,320
Igen. Igen. Tartsa őt itt.

1006
00:53:04,120 --> 00:53:05,400
Igen. Igen. Ez jó.

1007
00:53:05,480 --> 00:53:08,520
- Hé. Riri. Riri. Riri. Aha.
-Huh?

1008
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
- Aha. Ne "huh" engem.
-Huh?

1009
00:53:10,480 --> 00:53:12,000
Kérem, üljön le.

1010
00:53:12,520 --> 00:53:15,080
A barátom hajót vezet!

1011
00:53:15,160 --> 00:53:16,240
mondom neked.

1012
00:53:16,320 --> 00:53:17,480
Rendben.

1013
00:53:17,560 --> 00:53:19,280
Riri, gyere és érezd jól magad, kérlek?

1014
00:53:19,360 --> 00:53:20,800
- Hú!
- Oké.

1015
00:53:20,880 --> 00:53:22,240
Hú!

1016
00:53:26,160 --> 00:53:27,800
- Barátom.
- Látod? Látod?

1017
00:53:27,880 --> 00:53:29,400
- Mozdulj!
- A fenébe is. Ó… ó…

1018
00:53:29,480 --> 00:53:31,200
- Hé. Szia.
- Istenem.

1019
00:53:31,280 --> 00:53:33,400
- Istenem.
- Riri. Riri. Riri.

1020
00:53:33,480 --> 00:53:35,960
- Fogd ezt!
- A telefonom.

1021
00:53:36,040 --> 00:53:38,520
- Riri. Riri. én jövök!
- Maradj nyugodt. Maradj nyugodt.

1022
00:53:38,600 --> 00:53:40,480
- Bheki, te nem tudsz úszni.
- Jól van.

1023
00:53:40,560 --> 00:53:42,840
-Várjon. Várjon. Várjon. ne...
-Nem. Nem!

1024
00:53:43,440 --> 00:53:45,040
Baba. Várjon.

1025
00:53:45,120 --> 00:53:46,560
- Tartsd ezt!
- Kapaszkodj!

1026
00:53:46,640 --> 00:53:49,360
Barát. Rendben. Rendben. Csak…

1027
00:53:49,440 --> 00:53:51,360
- Várj. Rendben.
-Segítsen.

1028
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
-Baba. Várj… várj.
- Menj el, Nas.

1029
00:53:53,360 --> 00:53:54,960
- Megmentelek.
- Menj Nas-szal.

1030
00:53:55,040 --> 00:53:56,760
- Igen, kövess, gyere.
- Igen kicsim.

1031
00:53:59,560 --> 00:54:02,560
Bheki, tudod?
hogy majdnem meghaltál, mi?

1032
00:54:02,640 --> 00:54:05,320
Mit kellett volna tennem?
Mit kellett volna csinálnom, Riri?

1033
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
Hagyd meghalni odakint?

1034
00:54:06,960 --> 00:54:08,320
Azt akarod, hogy elveszítselek?

1035
00:54:08,400 --> 00:54:10,880
De kicsim, te nem tudsz úszni.
Például hála Istennek, hogy megmentettelek.

1036
00:54:10,960 --> 00:54:12,720
Nem, nem ments meg.

1037
00:54:12,800 --> 00:54:15,760
Nem ments meg. megmentelek.

1038
00:54:17,400 --> 00:54:20,560
ajánlom neked,
nem fordítva.

1039
00:54:20,640 --> 00:54:23,080
De kicsim, nem veszíthetlek el.
De érted ezt?

1040
00:54:23,160 --> 00:54:25,120
- Nem tudok.
- Nem tudsz?

1041
00:54:25,200 --> 00:54:27,480
- Nem tudsz mit, bébi? Nem tudsz…
- Nem tudok.

1042
00:54:27,560 --> 00:54:29,720
Kicsim, szakítasz velem?
Véget vetsz a dolgoknak?

1043
00:54:29,800 --> 00:54:31,040
- Nem tudsz...
- Nem tudok.

1044
00:54:32,680 --> 00:54:34,800
Megtehetem, Riri. én-én-én…

1045
00:54:36,440 --> 00:54:39,000
Nem élhetek egy percet, egy napot…

1046
00:54:40,080 --> 00:54:41,240
nélküled.

1047
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
- Kicsim.
- Nem veszíthetlek el.

1048
00:54:46,080 --> 00:54:48,320
Bébi, én sem kapok levegőt nélküled.

1049
00:54:48,400 --> 00:54:50,920
- Nem kapok levegőt nélküled.
-Nem. Nem kapok levegőt nélküled.

1050
00:54:51,000 --> 00:54:52,400
- Nem kapok levegőt nélküled.
- Kicsim, bébi.

1051
00:54:52,480 --> 00:54:54,640
-Szeretlek. szeretlek.
-Szeretlek. Kicsim, szeretlek.

1052
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
- jobban szeretlek.
-Nem, szeretlek.

1053
00:54:55,880 --> 00:54:57,240
- Szeretlek.
- Szeretlek.

1054
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
szeretlek.

1055
00:54:58,840 --> 00:55:00,960
Nem tudok lélegezni nélküled.

1056
00:55:02,200 --> 00:55:04,960
Húúú! És a kaland folytatódik.

1057
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Oké, figyeljetek srácok!

1058
00:55:06,120 --> 00:55:09,080
Mi lesz most
az, hogy elölről fogok vezetni.

1059
00:55:09,160 --> 00:55:12,520
Biztonságunk érdekében,
Szükségem van valakire, aki megfelel köztetek

1060
00:55:12,600 --> 00:55:13,920
hátulról vezetni.

1061
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
Rendben van. megteszem.

1062
00:55:19,240 --> 00:55:21,200
- Segítek neki.
- Ööö…

1063
00:55:21,280 --> 00:55:23,440
Fiam, mondtam, hogy valaki alkalmas.

1064
00:55:23,520 --> 00:55:26,080
Ne aggódj, fiú.
Nem kell hozzá hatos csomag. Egy szelet tortát.

1065
00:55:26,560 --> 00:55:28,400
Oké, ha magabiztosnak érzi magát.

1066
00:55:29,320 --> 00:55:30,680
-Thando.
-Mm-hmm.

1067
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Próbálj meg nem nagyon hiányozni hátulról.

1068
00:55:33,840 --> 00:55:35,680
-Kérem.
- Előbb találkozunk.

1069
00:55:35,760 --> 00:55:36,960
Oké, Nas.

1070
00:55:51,320 --> 00:55:53,720
Légy óvatos, tesó.
Kicsit csúszós.

1071
00:55:53,800 --> 00:55:56,320
Ó, most hozzám beszélsz?

1072
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
Ne viselkedj úgy
nem kerültél el engem.

1073
00:55:59,760 --> 00:56:01,440
Nos, kicsit el voltam foglalva.

1074
00:56:03,360 --> 00:56:05,680
Szóval igen
szerelmes Mr Fix-Itbe, mi?

1075
00:56:06,280 --> 00:56:07,840
Tudod, Rea tévedett veled kapcsolatban.

1076
00:56:07,920 --> 00:56:11,760
Hmm, rendben. Szóval mit jelent ez?
Mit mondott?

1077
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Talán ő "jó választás".

1078
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
Talán…

1079
00:56:18,640 --> 00:56:19,920
Talán igaza van.

1080
00:56:21,760 --> 00:56:24,560
Legalább nem gondolja, hogy rendetlen vagyok.

1081
00:56:25,240 --> 00:56:28,120
Ah, gyerünk. Ezt mindketten tudjuk
szar a randevúzási rekordod.

1082
00:56:28,200 --> 00:56:29,680
Hűha.

1083
00:56:29,760 --> 00:56:33,200
Oké, és egyértelműen szívom
barátokat is választani, mert a fenébe is.

1084
00:56:33,280 --> 00:56:36,120
Ez nem az én hibám
A szívemet az ujjamon hordom.

1085
00:56:36,200 --> 00:56:39,040
Sőt, szerintem bátor, oké?

1086
00:56:39,120 --> 00:56:43,720
Vajon meggondolatlan?
Persze. De merész? A pokolba, igen.

1087
00:56:43,800 --> 00:56:45,880
Bro. És…
…nem ítélsz el téged.

1088
00:56:45,960 --> 00:56:47,720
Hé, figyelj. Csak azt mondom, hogy irigyellek.

1089
00:56:47,800 --> 00:56:50,000
Mert személy szerint
Nem lennék olyan gyenge az érzéseimmel.

1090
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
- Gyenge?
- Igen.

1091
00:56:59,360 --> 00:57:00,440
errefelé.

1092
00:57:02,440 --> 00:57:04,960
<i>Haver, annak kellene lennie</i>
<i>segít itt az esküvőmben</i>

1093
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
<i>mint a legjobb emberem.</i>

1094
00:57:06,120 --> 00:57:07,360
És mit csinálsz helyette?

1095
00:57:07,440 --> 00:57:09,080
Nagyon elfoglalt, itt van Lil Nas.

1096
00:57:09,160 --> 00:57:10,480
Hűha. Hűha.

1097
00:57:10,560 --> 00:57:15,600
A partnered minden egyes
az utolsó pillanatig tervezett utolsó részlet.

1098
00:57:16,360 --> 00:57:19,680
Miben segíthetek?
Van valami, amiben segíthetek?

1099
00:57:20,840 --> 00:57:23,320
Pontosan.

1100
00:57:27,680 --> 00:57:28,760
Mi ez?

1101
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Te is hallottad?

1102
00:57:33,960 --> 00:57:35,880
- Nem is...
- Csak kövess engem.

1103
00:57:36,880 --> 00:57:38,200
Ne kiabálj velem.

1104
00:57:38,280 --> 00:57:39,640
Csak vigyázz a fejedre.

1105
00:57:42,000 --> 00:57:45,640
Hol van… Hol van mindenki?

1106
00:57:47,600 --> 00:57:49,840
Rendben. Rendben. Finom. Így halok meg.

1107
00:57:51,560 --> 00:57:54,240
-Ne csitíts! Ne csitíts!
- Hé, hé, hé. Hé, hé.

1108
00:57:54,320 --> 00:57:55,720
Próbáljuk meg hallgatni a hangot.

1109
00:57:55,800 --> 00:57:57,560
Talán rájövünk
hol vannak, tudod.

1110
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
Csak-Csak pihenj. Fókusz.

1111
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
Lazíts.

1112
00:58:06,120 --> 00:58:07,960
Ott. Így.

1113
00:58:08,040 --> 00:58:09,440
Rendben.

1114
00:58:09,520 --> 00:58:10,960
<i>Figyelj, én profi vagyok.</i>

1115
00:58:11,040 --> 00:58:13,000
Nem vagyunk elveszve. Tudom, hol vagyok.

1116
00:58:13,080 --> 00:58:15,240
És az emberek, akiket keresünk
sem vesztek el.

1117
00:58:15,320 --> 00:58:16,960
Megtaláljuk őket. Bízz bennem.

1118
00:58:17,560 --> 00:58:18,560
Ó, istenem.

1119
00:58:18,640 --> 00:58:21,520
Ha nem tudok férjhez menni, mert
a férfi, akit szeretek, elveszett a vadonban…

1120
00:58:26,520 --> 00:58:28,560
Miért nem mondtad el
róla hamarabb?

1121
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
megpróbáltam.

1122
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
Megpróbáltam elmondani, hogy találkozok valakivel.

1123
00:58:37,480 --> 00:58:40,360
Mindig van valami
folyik az életedben, szóval…

1124
00:58:42,280 --> 00:58:43,840
Elhatároztam, hogy megjelenek helyettem.

1125
00:58:52,480 --> 00:58:53,760
Mint…

1126
00:58:58,400 --> 00:59:00,240
Biztos vagy benne, hogy tudod, hova megyünk?

1127
00:59:00,960 --> 00:59:04,080
Igen, igen. Igen. Ne aggódj. tudom
ez az erdő olyan, mint a hátam...

1128
00:59:04,160 --> 00:59:05,840
Nézd, bármikor, oké?

1129
00:59:05,920 --> 00:59:07,760
Ezt mondtad 20 perccel ezelőtt.

1130
00:59:07,840 --> 00:59:10,720
Oké, nézd, nyugodjunk meg
és csak, tudod, maradj csendben.

1131
00:59:10,800 --> 00:59:13,920
Hallani fogjuk a vizet.

1132
00:59:17,000 --> 00:59:20,400
Vigyél a vőlegényemhez!

1133
00:59:21,760 --> 00:59:24,600
Ó, hú! Ez tökéletes!

1134
00:59:25,840 --> 00:59:27,520
És üres.

1135
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
Hol vannak ezek az emberek?

1136
00:59:30,400 --> 00:59:32,240
<i>Minél gyorsabban érünk oda,</i>
<i>annál jobbak az esélyeink</i>

1137
00:59:32,320 --> 00:59:33,440
-<i>hogy megtalálja őket.</i>
- Hűha.

1138
00:59:33,520 --> 00:59:35,640
Nem tudta volna, hová menjen.

1139
00:59:35,720 --> 00:59:37,600
Szó szerint meg fog halni nélkülem.

1140
00:59:38,120 --> 00:59:40,960
Te jó ég, elakadtam.

1141
00:59:41,040 --> 00:59:44,280
- Riri, vedd a poharakat.
- Oké.

1142
00:59:44,920 --> 00:59:47,640
Öhm… Oké.

1143
00:59:51,160 --> 00:59:52,720
Szerinted hibázok?

1144
00:59:53,480 --> 00:59:54,960
Huh?

1145
00:59:56,160 --> 00:59:57,560
Nem, úgy értem…

1146
00:59:57,640 --> 01:00:00,720
Talán… én… Talán megtettem,

1147
01:00:00,800 --> 01:00:02,920
de szerintem kéne…

1148
01:00:03,480 --> 01:00:05,960
azt kell tenned, amit gondolsz, rendben?

1149
01:00:08,800 --> 01:00:11,680
Tudod mit? Nézd, hm…

1150
01:00:13,200 --> 01:00:14,680
Azt hiszem, jobbá tesz engem.

1151
01:00:15,320 --> 01:00:16,520
Tudod?

1152
01:00:16,600 --> 01:00:18,520
És ő tesz engem…

1153
01:00:22,080 --> 01:00:23,440
Boldog?

1154
01:00:24,160 --> 01:00:26,920
Ő késztet arra, hogy megtaláljam a szabadomat, tudod?

1155
01:00:27,520 --> 01:00:30,080
Mutatott dolgokat
Soha nem hittem volna, hogy látom.

1156
01:00:30,160 --> 01:00:33,600
És elvitt olyan helyekre
Valaha csak arra vágytam, mi?

1157
01:00:34,240 --> 01:00:35,440
Itt.

1158
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
Köszönöm.

1159
01:00:38,800 --> 01:00:41,360
Jó, akkor haver…

1160
01:00:42,440 --> 01:00:45,160
Hogyan… Hogy gondolhatom ezt
akkor hibát követsz el?

1161
01:00:48,720 --> 01:00:50,880
Thando, Thando, Thando.
Várj, várj. Várj egy percet.

1162
01:00:50,960 --> 01:00:53,440
Rendben. Szóval tudom, hogy nem akarod ezt hallani.

1163
01:00:54,600 --> 01:00:55,880
De szükségem van rád.

1164
01:00:59,520 --> 01:01:01,320
I need you to help me write my vows.

1165
01:01:04,720 --> 01:01:07,520
Igen. I don't wanna mess this up
és felidegesítette, tudod?

1166
01:01:07,600 --> 01:01:08,960
Rendben…

1167
01:01:10,240 --> 01:01:12,440
arról írsz
the person that you love.

1168
01:01:13,560 --> 01:01:14,800
Könnyűnek kell lennie.

1169
01:01:15,840 --> 01:01:16,960
Rendben?

1170
01:01:18,320 --> 01:01:19,800
Rendben. Jön.

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,680
-Okay, where are you going?
-Menjünk. Jön.

1172
01:01:21,760 --> 01:01:23,440
Várjon. hova mész?

1173
01:01:23,520 --> 01:01:25,600
Keresem a szabadomat.

1174
01:01:26,160 --> 01:01:28,720
Thando. Rendben.
First of all, there are sharks in there.

1175
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
They said there are sharks in there
és hideg a víz.

1176
01:01:30,960 --> 01:01:33,240
Well, there's only one way to find out.

1177
01:01:33,320 --> 01:01:35,080
Jön.

1178
01:01:35,160 --> 01:01:37,480
Rendben.

1179
01:01:41,160 --> 01:01:44,280
ááááááááááááááááá.

1180
01:01:44,360 --> 01:01:46,960
Ez a víz hideg. Ez a víz hideg.

1181
01:01:47,040 --> 01:01:48,080
Mi?

1182
01:01:49,720 --> 01:01:51,160
Sheesh!

1183
01:01:55,320 --> 01:01:56,680
látlak.

1184
01:01:57,840 --> 01:01:59,360
És mindig is az volt.

1185
01:02:02,920 --> 01:02:04,840
És mindig is tudtam, hogy te vagy az.

1186
01:02:07,800 --> 01:02:10,560
Az első megosztott szavaktól kezdve…

1187
01:02:11,880 --> 01:02:14,520
első nevetés, első harc.

1188
01:02:17,000 --> 01:02:19,280
Amióta először rád pillantottam,…

1189
01:02:20,400 --> 01:02:21,560
ismertelek.

1190
01:02:24,640 --> 01:02:29,320
Te vagy a kedvenc dolgom
az életről, a szerelmes létről.

1191
01:02:31,400 --> 01:02:32,520
És a szívem,

1192
01:02:34,160 --> 01:02:35,640
otthon van, amikor veled van.

1193
01:02:37,680 --> 01:02:39,080
Látod?

1194
01:02:40,200 --> 01:02:41,200
Ez könnyű.

1195
01:02:43,120 --> 01:02:45,640
Így érzel iránta, igaz?

1196
01:02:53,760 --> 01:02:55,720
- Ó, hála istennek!
- Jaj, jaj, jaj.

1197
01:02:55,800 --> 01:02:59,080
- Látom őket! Károly!
- Nem, nem. Az összes hely közül.

1198
01:02:59,160 --> 01:03:01,400
- Nem, kicsim, nem vagyok stresszes.
- Az összes hely közül.

1199
01:03:01,480 --> 01:03:03,040
Mondtam, hogy megtaláljuk őket.

1200
01:03:03,120 --> 01:03:05,720
- Látod? Látod? Újra. Víz újra.
-Bheki. Baba.

1201
01:03:05,800 --> 01:03:07,760
- Hűha. Csak…
- Az összes hely közül.

1202
01:03:13,360 --> 01:03:14,880
Városi Lány!

1203
01:03:15,640 --> 01:03:17,800
Azt hittem végleg elmentél.

1204
01:03:17,880 --> 01:03:21,520
Komolyan? Eltévedtem az erdőben
és te itt szórakozol?

1205
01:03:22,080 --> 01:03:24,000
Felnősz valaha?

1206
01:03:27,240 --> 01:03:28,800
Szánalmas.

1207
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
Ó. Ó, ez kínos.

1208
01:03:30,880 --> 01:03:33,800
- Megtehetjük ezt később?
- Nem, most ezt fogjuk csinálni.

1209
01:03:34,480 --> 01:03:38,000
Hé, haver, nem akarsz feljutni oda?
Mossa el ezeket a rossz hangulatokat,

1210
01:03:38,080 --> 01:03:41,600
- és szórakozz egy kicsit?
-Uh-uh, cseszt téged és a rossz hangulatodat.

1211
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
Ő nem ezt teszi.

1212
01:03:44,320 --> 01:03:46,120
Hé, nézd, nem mindenkinek való.

1213
01:03:46,200 --> 01:03:47,280
Ez őrültség.

1214
01:03:47,360 --> 01:03:48,600
Látod, ez?

1215
01:03:50,200 --> 01:03:52,480
Erről beszélek, Charles.

1216
01:03:52,560 --> 01:03:54,000
Nem teszed ezt.

1217
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
Mutasd az utat, tesó!

1218
01:03:58,280 --> 01:03:59,360
Nézd, egyszer valaki mondta nekem

1219
01:03:59,440 --> 01:04:01,800
hogy a „nem” nem jelent semmit
ha tudod mit akarsz.

1220
01:04:03,680 --> 01:04:07,040
Ó, uh… És kicsim, ha meghalok…

1221
01:04:07,720 --> 01:04:09,360
Nem szeretem a garnélarákot.

1222
01:04:10,120 --> 01:04:11,240
Aha.

1223
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
Menjünk.

1224
01:04:16,480 --> 01:04:17,720
tessék.

1225
01:04:24,320 --> 01:04:25,520
Gyerünk, menjünk.

1226
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
Igen!

1227
01:04:34,880 --> 01:04:36,560
Húúú!

1228
01:04:36,640 --> 01:04:37,880
Szia. Ne tedd ezt.

1229
01:04:37,960 --> 01:04:39,560
Érzed ezt? Érzed ezt?

1230
01:04:39,640 --> 01:04:41,360
Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön a párkányba.

1231
01:04:41,440 --> 01:04:43,600
Fel és újra, ember. Fel és újra.

1232
01:04:44,960 --> 01:04:47,520
Óóó…

1233
01:04:47,600 --> 01:04:50,440
Eh, eh, na.

1234
01:04:50,520 --> 01:04:53,440
Bár úgy tűnik, egy kicsit félsz.
Huh, MacGyver?

1235
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Igen, talán ez a lényeg.

1236
01:04:56,760 --> 01:04:58,720
Mert félünk, csak ugorjunk.

1237
01:04:58,800 --> 01:05:00,120
Rendben.

1238
01:05:00,200 --> 01:05:02,080
Hé, adjatok visszaszámlálást, emberek.

1239
01:05:03,640 --> 01:05:04,880
húsz,

1240
01:05:04,960 --> 01:05:06,240
tizenkilenc,

1241
01:05:06,320 --> 01:05:07,760
tizennyolc,

1242
01:05:07,840 --> 01:05:09,080
- Tizenhét…
- Bheki!

1243
01:05:09,160 --> 01:05:11,400
- …tizenhat…
- Ez nem visszaszámlálás.

1244
01:05:12,120 --> 01:05:16,120
Három, kettő, egy!

1245
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
-Charl--
-Charl--

1246
01:05:22,880 --> 01:05:24,960
Öhm… hm…

1247
01:05:25,960 --> 01:05:27,080
Charles.

1248
01:05:27,160 --> 01:05:28,280
-Oké.
-Mmm?

1249
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
Gyerünk!

1250
01:05:40,120 --> 01:05:41,360
Mi?

1251
01:05:41,440 --> 01:05:42,960
- Temetési borító…
- Jaj.

1252
01:05:43,040 --> 01:05:44,560
…életvédőre van szüksége.

1253
01:05:44,640 --> 01:05:47,480
- Csak úszásoktatásra van szüksége.
- Tulajdonképpen tudok úszni.

1254
01:05:47,560 --> 01:05:50,800
mondom neked.
Csak azt mondtam, hogy a kedvedért nem tudok úszni.

1255
01:05:50,880 --> 01:05:52,520
Tudod, a nők szerepvállalásáért.

1256
01:05:52,600 --> 01:05:54,360
-Tulajdonképpen 10 km-t tudok úszni. Pont most.
-Oké.

1257
01:05:54,440 --> 01:05:55,640
-Igen.
- Barátom...

1258
01:05:55,720 --> 01:05:57,360
Miért bámul rám a barátod?

1259
01:05:57,440 --> 01:06:00,320
Pontosan így képzeltem el
az esküvőm előtti este.

1260
01:06:00,400 --> 01:06:03,440
A vőlegényem lesz
a garnélarák-gyűlölő adrenalinfüggő.

1261
01:06:03,520 --> 01:06:05,280
Csak próbáltam
hogy megtaláljam a szabadomat vagy ilyesmi.

1262
01:06:05,360 --> 01:06:06,800
Valami volt, az biztos.

1263
01:06:06,880 --> 01:06:08,040
Gyerünk.

1264
01:06:09,080 --> 01:06:11,360
- Jó estét.
- Jó estét.

1265
01:06:20,720 --> 01:06:21,920
Haver.

1266
01:06:22,720 --> 01:06:25,320
Lehurrogás!

1267
01:06:28,840 --> 01:06:31,360
Szóval arra gondoltam, hogy…

1268
01:06:42,440 --> 01:06:43,920
Huh, oké.

1269
01:07:19,560 --> 01:07:22,440
-Betswe. Baba.
-Ha nem vagyunk őszinték egymáshoz…

1270
01:07:22,520 --> 01:07:24,040
…sosem fogjuk megcsinálni.

1271
01:07:24,760 --> 01:07:27,240
Igen, de őszinte voltam.
És most nézzen ránk.

1272
01:07:27,880 --> 01:07:30,200
Tudod mit? Talán nem vagyok elég.

1273
01:07:33,880 --> 01:07:35,600
Ó, gyerünk.

1274
01:07:36,520 --> 01:07:38,640
Mindannyiunknak vannak önmagunk részei

1275
01:07:38,720 --> 01:07:40,400
hogy változtatni kell.

1276
01:07:40,480 --> 01:07:42,280
Igen, de bébi, az vagyok, aki vagyok.

1277
01:07:43,200 --> 01:07:45,360
Jobb vagy, mint aki voltál.

1278
01:07:46,440 --> 01:07:47,640
szeretlek.

1279
01:07:48,320 --> 01:07:51,120
És szeretem azt a férfit, akivé válsz
még inkább.

1280
01:07:52,720 --> 01:07:59,000
Ne tévessze szem elől, hogy kik vagyunk most
mert kihozza belőled a gyermeket.

1281
01:08:00,840 --> 01:08:04,440
Gyönyörű életünk van
előttünk, igaz?

1282
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
Gyere ide.

1283
01:08:16,240 --> 01:08:18,000
-Szia.
- Hé.

1284
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
Kislány.

1285
01:08:34,040 --> 01:08:36,520
én akartalak téged
amióta először találkoztam veled.

1286
01:08:39,600 --> 01:08:42,680
Sajnálom, én csak… nem tehetem.

1287
01:08:42,760 --> 01:08:44,000
Hűha.

1288
01:08:52,359 --> 01:08:54,200
Szia. Tudod, hol találsz meg.

1289
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Rendben.

1290
01:09:00,399 --> 01:09:01,560
Elnézést.

1291
01:09:18,640 --> 01:09:22,200
Hé! Gyver, MacGyver, újra találkozunk.

1292
01:09:22,279 --> 01:09:23,840
Mire készülsz, tesó?

1293
01:09:23,920 --> 01:09:25,960
Azt hittem, most már fürödni fogsz.

1294
01:09:26,560 --> 01:09:28,120
Elment jeget keresni.

1295
01:09:28,680 --> 01:09:29,800
mi van veled?

1296
01:09:29,880 --> 01:09:32,240
Nekem? Csak a City Girl-lel voltam.

1297
01:09:32,840 --> 01:09:35,000
-Mmm.
-De most végeztem.

1298
01:09:36,240 --> 01:09:37,840
Ez gyors volt.

1299
01:09:37,920 --> 01:09:40,080
Tudsz engem, varázslatos kezeim vannak.

1300
01:09:41,399 --> 01:09:43,200
Egy férfi, aki sok kalapot visel.

1301
01:09:46,319 --> 01:09:47,840
Holnap találkozunk.

1302
01:09:50,240 --> 01:09:52,240
MacGyver.

1303
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
Barátom... Ó.

1304
01:09:59,600 --> 01:10:01,520
- Mmm. Mm-mmm.
- Oh? Ó. Ó.

1305
01:10:02,920 --> 01:10:05,520
Thando! Nincsenek ajtóid? Kopp, ember!

1306
01:10:05,600 --> 01:10:08,240
sajnálom. Én csak igazán,
tényleg beszélnem kell Ririvel.

1307
01:10:08,320 --> 01:10:09,400
Beszélnem kell Ririvel?

1308
01:10:09,480 --> 01:10:11,640
- Kinek kell távoznia?
- Kérlek, Bheki.

1309
01:10:11,720 --> 01:10:14,160
Bheki, kicsim,
azt mondtad, hogy úszni akarsz, igaz?

1310
01:10:16,360 --> 01:10:18,880
-Nah. Nem, ember.
-Baba.

1311
01:10:18,960 --> 01:10:22,480
Nem, ember. Nem, ember, nem, ember. Nem.

1312
01:10:22,560 --> 01:10:23,680
-Thando.
- Hmm?

1313
01:10:23,760 --> 01:10:25,920
Thando, itt. Itt nem.

1314
01:10:26,000 --> 01:10:27,760
- Itt.
- Igen.

1315
01:10:28,720 --> 01:10:30,800
És kicsim,
kérlek, ússz a sekély végén, oké?

1316
01:10:30,880 --> 01:10:32,480
Ne mondd meg, mit csináljak.

1317
01:10:32,560 --> 01:10:33,680
Ó, rendben.

1318
01:10:36,200 --> 01:10:37,560
utálom őt.

1319
01:10:37,640 --> 01:10:38,960
Utálom őt, mert

1320
01:10:39,040 --> 01:10:42,560
először ő dönti el
teljesen idegenhez megy feleségül.

1321
01:10:42,640 --> 01:10:43,960
Oké, rendben.

1322
01:10:44,040 --> 01:10:47,520
És akkor fel akar venni
ez az egész nagy testvér tett

1323
01:10:47,600 --> 01:10:49,920
ahol minden támogató és szar.

1324
01:10:50,000 --> 01:10:53,120
És oké, rendben.
Aztán ma korábban a tengerparton,

1325
01:10:53,200 --> 01:10:55,760
egy pillanatra, barátom, Charles volt.

1326
01:10:55,840 --> 01:10:57,920
Például Charlesom.

1327
01:10:58,000 --> 01:11:00,960
És majdnem elmondtam neki, hogy szeretem.

1328
01:11:03,840 --> 01:11:04,960
Mert…

1329
01:11:06,520 --> 01:11:07,840
Mert szeretem őt.

1330
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
És szeretem őt

1331
01:11:10,520 --> 01:11:12,000
és csak ő.

1332
01:11:12,560 --> 01:11:13,640
Végül.

1333
01:11:13,720 --> 01:11:15,440
Jóság!

1334
01:11:17,720 --> 01:11:19,080
Mit csináljak?

1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,480
Aztán mondd el neki, mit érzel iránta.

1336
01:11:21,560 --> 01:11:24,400
Barát. Az esküvője előtti este?
Ki csinálja ezt?

1337
01:11:24,480 --> 01:11:27,240
Úgy tűnik, elfelejted
ki vagy, Thando.

1338
01:11:27,320 --> 01:11:28,520
Barát…

1339
01:11:29,360 --> 01:11:32,560
Ezt nem tudom tönkretenni neki. És nem is fogok.

1340
01:11:33,160 --> 01:11:36,520
Rendben? Mert szereti.

1341
01:11:37,280 --> 01:11:41,160
Nos, a szolgálólánytól a vőfélyig,

1342
01:11:41,240 --> 01:11:44,040
Szerintem őszintének kell lenned
és mondd el neki mit érzel.

1343
01:11:46,600 --> 01:11:48,240
A legjobb embertől,

1344
01:11:49,160 --> 01:11:50,560
Ezt nem tehetem meg vele.

1345
01:11:56,960 --> 01:11:58,840
Mit csináljak?

1346
01:12:13,840 --> 01:12:15,480
nélküled,

1347
01:12:16,080 --> 01:12:18,200
nyomorúságos lenne az életem.

1348
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
Nah.

1349
01:12:23,240 --> 01:12:26,360
Rávetted, hogy garnélát egyek.

1350
01:12:27,960 --> 01:12:29,080
Bár nem szeretem őket,

1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,720
de megeszem őket,
uh, megeszem őket helyetted.

1352
01:12:34,880 --> 01:12:36,320
Nincs mód.

1353
01:12:37,760 --> 01:12:39,280
Ez szemétség.

1354
01:12:55,400 --> 01:12:59,800
Soha nem gondoltam volna, hogy létezik igaz szerelem
amíg nem találkoztam veled.

1355
01:13:01,920 --> 01:13:03,760
Valahányszor rád nézek,

1356
01:13:03,840 --> 01:13:07,520
Nem tagadom, mindig is így volt

1357
01:13:08,600 --> 01:13:10,160
és mindig te leszel.

1358
01:13:11,920 --> 01:13:16,400
Olyan érzéseket keltesz bennem
Bármit megtehetek és bárki lehetek.

1359
01:13:21,240 --> 01:13:22,880
<i>Bátorrá teszel.</i>

1360
01:13:25,120 --> 01:13:27,840
<i>Te vagy az én szabadom.</i>

1361
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
Szia.

1362
01:13:41,600 --> 01:13:43,040
mi a baj? jól vagy?

1363
01:13:46,800 --> 01:13:47,960
Thando.

1364
01:13:53,240 --> 01:13:56,480
Rendben. Kérlek mondd azt az idiótát
nem érintett meg, mert Istenre esküszöm

1365
01:13:56,560 --> 01:13:58,400
ha megérintett,
a dolgokat, amiket meg akarok tenni vele...

1366
01:13:58,480 --> 01:13:59,640
Nem, valójában szeretném.

1367
01:13:59,720 --> 01:14:02,800
Bárcsak az lett volna
jobb eset.

1368
01:14:03,880 --> 01:14:05,080
De…

1369
01:14:06,280 --> 01:14:07,920
Tudod, én tényleg ezt akartam?

1370
01:14:08,680 --> 01:14:09,800
Megtettem, de…

1371
01:14:10,560 --> 01:14:11,800
nem tudtam megtenni.

1372
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
Mert…

1373
01:14:16,240 --> 01:14:18,280
Mert mindenre tudtam gondolni

1374
01:14:18,360 --> 01:14:21,240
így veszítek
az egyetlen dolog az életemben…

1375
01:14:22,320 --> 01:14:23,680
Bassza meg.

1376
01:14:23,760 --> 01:14:25,040
Hú, Thando.

1377
01:14:25,120 --> 01:14:26,560
Thando. Thando!

1378
01:14:26,640 --> 01:14:29,200
Holnap házasodsz. Rendben?

1379
01:14:30,000 --> 01:14:31,480
Megházasodsz.

1380
01:14:31,560 --> 01:14:33,720
Ez valóságos dolog
éppen ez történik.

1381
01:14:33,800 --> 01:14:35,760
Szóval sírsz
mert férjhez megyek?

1382
01:14:37,160 --> 01:14:39,000
én…

1383
01:14:39,080 --> 01:14:41,120
én… akarok…

1384
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
Mi, mi? mit akarsz?

1385
01:14:43,160 --> 01:14:45,960
Mit akarsz… Mit akarsz?

1386
01:14:46,680 --> 01:14:49,320
Mondd, mit akarsz,
bármi is legyen, mondd, megcsinálom.

1387
01:14:50,840 --> 01:14:52,320
Azt akarod, hogy elmenjek?

1388
01:14:54,040 --> 01:14:56,400
megteszem.

1389
01:14:57,440 --> 01:14:58,640
Akarsz engem?

1390
01:15:01,320 --> 01:15:02,520
You want us?

1391
01:15:04,680 --> 01:15:05,920
mit akarsz?

1392
01:15:08,680 --> 01:15:11,480
Azt akarod, hogy közel menjek hozzád
and breathe you in?

1393
01:15:13,400 --> 01:15:15,240
Akarod, hogy megcsókoljalak?

1394
01:15:25,520 --> 01:15:27,360
mit akarsz?

1395
01:15:31,000 --> 01:15:32,560
Gyáva vagy.

1396
01:15:34,800 --> 01:15:37,440
And I'm not gonna
döntsön helyetted.

1397
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
Rendben.

1398
01:15:44,880 --> 01:15:46,240
No, Thando…

1399
01:15:57,400 --> 01:16:00,160
♪ <i>Láttam, ahogy elsétál</i> ♪

1400
01:16:00,720 --> 01:16:03,720
♪ <i>Mi van még hátra?</i> ♪

1401
01:16:03,800 --> 01:16:07,520
♪ <i>A csend hangosabb volt</i>
<i>Mint a szavak, amiket szoktunk mondani</i> ♪

1402
01:16:07,600 --> 01:16:12,800
♪ <i>A búcsú súlya</i>
<i>Túl nehéz megfogni</i> ♪

1403
01:16:13,800 --> 01:16:18,960
♪ <i>Még ez a ház sem otthon</i> ♪

1404
01:16:19,560 --> 01:16:21,800
♪ <i>Most szétesek</i> ♪

1405
01:16:22,360 --> 01:16:24,880
♪ <i>Piece by piece</i> ♪

1406
01:16:24,960 --> 01:16:26,360
- Greetings.
- Helló.

1407
01:16:26,440 --> 01:16:30,800
♪ <i>I keep getting lost in</i>
<i>What we could have been</i> ♪

1408
01:16:32,000 --> 01:16:37,040
♪ <i>So maybe for now</i>
<i>I could just pretend</i> ♪

1409
01:16:37,120 --> 01:16:42,680
♪ <i>Like we never met</i>
<i>So that there would be no end</i> ♪

1410
01:16:44,760 --> 01:16:45,800
Tessék.

1411
01:16:52,200 --> 01:16:53,840
<i>Your attention…</i>

1412
01:16:57,880 --> 01:17:03,920
♪ <i>And if I could go back</i> ♪

1413
01:17:04,000 --> 01:17:07,560
♪ <i>I would've just stayed away</i> ♪

1414
01:17:07,640 --> 01:17:09,760
Nézz rád.

1415
01:17:10,520 --> 01:17:13,000
- Come to this Zulu boy.
- Kicsim.

1416
01:17:13,080 --> 01:17:14,240
Mmm.

1417
01:17:14,320 --> 01:17:18,640
♪ <i>But now it's just me</i> ♪

1418
01:17:19,600 --> 01:17:21,640
♪ <i>Most szétesek</i> ♪

1419
01:17:22,400 --> 01:17:25,520
♪ <i>Piece by piece</i> ♪

1420
01:17:25,600 --> 01:17:30,520
♪ <i>Folyton eltévedek</i>
<i>Amik lehettünk volna?</i> ♪

1421
01:17:31,680 --> 01:17:36,920
♪ <i>Tehát egyelőre talán</i>
<i>Csak úgy tudnék tenni, mintha</i> ♪

1422
01:17:39,280 --> 01:17:40,480
Várj.

1423
01:17:41,960 --> 01:17:43,640
Ne gyere ki, kérlek.

1424
01:17:50,160 --> 01:17:51,200
gyáva vagyok.

1425
01:17:52,760 --> 01:17:55,240
Soha nem voltam igazán bátor, tudod.

1426
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
És veled lenni, tudod,

1427
01:17:59,320 --> 01:18:02,000
rávettél, hogy lássam és tegyek dolgokat
hogy soha nem gondoltam volna.

1428
01:18:04,760 --> 01:18:08,600
És azt mondtad, ha nem lennénk őszinték,
soha nem sikerülne.

1429
01:18:21,400 --> 01:18:23,040
Nem vehetlek feleségül.

1430
01:18:25,360 --> 01:18:28,200
Nem azért, mert félek, nem.
Ez újabb hazugság lenne.

1431
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
Mindig is tudtam, mit akarok.

1432
01:18:35,880 --> 01:18:37,760
Túlságosan féltem utána menni.

1433
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
De befejeztem, hogy gyáva vagyok.

1434
01:18:47,280 --> 01:18:48,640
Sajnálom, Rea.

1435
01:18:49,720 --> 01:18:50,720
tényleg az vagyok.

1436
01:18:51,920 --> 01:18:53,280
Ezt nem érdemled.

1437
01:18:54,000 --> 01:18:55,520
Ennél jobbat érdemelsz.

1438
01:18:56,760 --> 01:18:57,840
Jobban mint én.

1439
01:19:09,080 --> 01:19:11,720
Nem te vagy az egyetlen
aki hozott döntéseket.

1440
01:19:12,320 --> 01:19:15,320
nincs szükségem rád
hogy engem válassz, Charles.

1441
01:19:17,000 --> 01:19:18,800
Már kiválasztottam magam.

1442
01:19:27,880 --> 01:19:30,320
Remélem, jobb férfivá tesz.

1443
01:19:44,880 --> 01:19:46,800
Hú, kicsim.

1444
01:19:46,880 --> 01:19:49,240
Oda megy az álmom
hogy szolgálólány.

1445
01:19:50,960 --> 01:19:54,280
És nézd
milyen szép ez az összeállítás. Hmm?

1446
01:19:54,360 --> 01:19:57,360
Elfoglalt lettem volna
a cselédlány. Látod?

1447
01:19:57,440 --> 01:19:59,760
Díszleány.

1448
01:20:00,760 --> 01:20:01,960
Díszleány.

1449
01:20:02,040 --> 01:20:04,760
-Ah, ez az egész hülyeség.
- Díszlány.

1450
01:20:04,840 --> 01:20:05,840
Ostobaság.

1451
01:20:06,440 --> 01:20:08,440
Ez az egész időpocsékolás.

1452
01:20:09,160 --> 01:20:11,840
figyelmeztettem ezt a fiút.
figyelmeztettem őt. Nem hallgatott.

1453
01:20:11,920 --> 01:20:15,360
Mondtam neki, hogy az ősök nem
helyesli ezt az egészet.

1454
01:20:15,440 --> 01:20:17,800
Most nézd, tönkretette az összes tervemet.

1455
01:20:17,880 --> 01:20:19,640
Minden tervem, Riri. Huh?

1456
01:20:19,720 --> 01:20:22,080
Ezeknek az embereknek házasodniuk kellett volna.

1457
01:20:22,160 --> 01:20:23,640
És akkor Rea elveszi a „füzetet…”

1458
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
- Ez egy csokor, kicsim.
-Azt.

1459
01:20:25,640 --> 01:20:27,360
-Ne javíts ki, amikor beszélek.
-Rendben.

1460
01:20:27,440 --> 01:20:28,880
Elvenné a csokrot,

1461
01:20:28,960 --> 01:20:31,640
dobd át a vállára,
és akkor elkaptad volna.

1462
01:20:31,720 --> 01:20:34,040
Miután elkaptad,
és akkor ajánlottam volna.

1463
01:20:34,120 --> 01:20:36,000
- Miután felajánlottam, akkor én…
- Várj.

1464
01:20:37,960 --> 01:20:39,120
Ó…

1465
01:20:40,800 --> 01:20:42,480
Te akartál ajánlani?

1466
01:20:42,560 --> 01:20:45,600
-Igen, de most tönkretették az összes...
- Ma?

1467
01:20:45,680 --> 01:20:48,120
Igen, ma. Igen, de…

1468
01:20:49,440 --> 01:20:50,920
Már most tehetsz javaslatot.

1469
01:20:54,040 --> 01:20:55,120
Pont most?

1470
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
Aha.

1471
01:20:58,960 --> 01:21:00,400
Rendben. Rendben.

1472
01:21:00,480 --> 01:21:02,280
Rendben. Rendben.

1473
01:21:03,520 --> 01:21:04,960
Rendben. Rendben.

1474
01:21:06,480 --> 01:21:07,880
Rendben. Rendben.

1475
01:21:18,320 --> 01:21:19,560
Riri.

1476
01:21:22,160 --> 01:21:23,840
Az én megerősítésem.

1477
01:21:26,560 --> 01:21:28,640
- Az én Rebeccám.
- Kicsim.

1478
01:21:29,520 --> 01:21:31,240
A Bibliában szereplő…

1479
01:21:32,320 --> 01:21:35,200
nem a gospel énekes.

1480
01:21:38,600 --> 01:21:39,880
Kérem.

1481
01:21:39,960 --> 01:21:41,880
Tégy engem a legboldogabb emberré.

1482
01:21:41,960 --> 01:21:43,880
Csatlakozz hozzám és tedd boldoggá őseimet,

1483
01:21:44,480 --> 01:21:48,760
a Ndabas, a Mwelases, a Mthiyanes.

1484
01:21:51,560 --> 01:21:52,760
Legyen a feleségem.

1485
01:21:53,760 --> 01:21:55,520
Igen? Igen.

1486
01:21:55,600 --> 01:21:56,880
Igen.

1487
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
Rendben. tessék.

1488
01:21:58,760 --> 01:21:59,960
-Baba.
-Rendben.

1489
01:22:10,480 --> 01:22:12,200
-Baba.
-Tetszik?

1490
01:22:12,280 --> 01:22:13,800
- Annyira szeretem. Kicsim, nézd meg.
- Aha.

1491
01:22:13,880 --> 01:22:16,120
-Egy szikla az én sziklámnak.
- Hűha. Olyan nagy, bébi.

1492
01:22:18,560 --> 01:22:20,320
Huhog.

1493
01:22:35,040 --> 01:22:40,360
♪ <i>Ha csak barátok vagyunk</i>
<i>Miért dobog a szívem?</i> ♪

1494
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
♪ <i>Ha nem szerelemről van szó</i>
<i>Akkor miért érzem magam biztonságban?</i> ♪

1495
01:22:47,520 --> 01:22:48,840
Ó!

1496
01:22:48,920 --> 01:22:52,480
Csak kicsit aggódom
mert egy, kettő, három…

1497
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
Ezt még nem is töltötted ki.

1498
01:22:54,040 --> 01:22:56,280
úgy értem,
ezzel van dolgunk itt.

1499
01:22:56,360 --> 01:22:59,080
Négy, öt, hat, hét.

1500
01:22:59,160 --> 01:23:00,960
<i>Nem szeretek romantikát.</i>

1501
01:23:02,080 --> 01:23:03,880
<i>Ha megtalálja a megfelelő személyt…</i>

1502
01:23:05,320 --> 01:23:06,440
<i>ki mondja, hogy véget kell vetni?</i>

1503
01:23:15,800 --> 01:23:21,200
♪ <i>Ha arra gondolsz, hogy boldog légy</i>
<i>Nem gondolsz rám</i> ♪

1504
01:23:22,160 --> 01:23:26,400
♪ <i>Azt hiszem, szabadnak találtad</i> ♪

1505
01:23:57,280 --> 01:24:03,120
♪ <i>Ki tudom tartani magam</i>
<i>Soha nem volt szükségem senkire</i> ♪

1506
01:24:03,200 --> 01:24:08,240
♪ <i>Elfogadtam, hogy egyedül vagyok és én vagyok</i> ♪

1507
01:24:09,000 --> 01:24:14,080
♪ <i>Szóval a legjobbakat kívánom</i>
<i>És ezt a lelkemből értettem</i> ♪

1508
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Többé nem veszi fel a telefonját.

1509
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
Hm, én…

1510
01:24:24,600 --> 01:24:26,720
-Mi vagy te… mit keresel itt?
-Próbáltam felhívni.

1511
01:24:27,400 --> 01:24:28,480
Nagyon sokat.

1512
01:24:28,560 --> 01:24:29,680
Figyelmen kívül hagysz engem?

1513
01:24:29,760 --> 01:24:30,800
Igen.

1514
01:24:30,880 --> 01:24:33,760
Ó, igaz. Hát most nehéz,
mert itt vagyok.

1515
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Az vagy. van...

1516
01:24:35,520 --> 01:24:38,960
És én is csak lány vagyok
a küszöbén állva,

1517
01:24:39,600 --> 01:24:42,920
lenyelve a büszkeségét
és megkéri, hogy jöjjön dolgozni.

1518
01:24:43,600 --> 01:24:46,440
-Kérem.
-Mel, tulajdonképpen szabadságot adtam be.

1519
01:24:46,520 --> 01:24:49,600
Én... A szülők távol vannak,
Riri elment. én csak...

1520
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Igen, csak nagyon kell
hogy jöjjön dolgozni.

1521
01:24:51,800 --> 01:24:53,000
Vészhelyzetről van szó.

1522
01:24:53,800 --> 01:24:55,280
- Mint ma este?
-Nem. Nem, nem.

1523
01:24:55,360 --> 01:24:58,360
Egész idáig vezettem, hogy megtudjam
ha két hét múlva elérhető lennél.

1524
01:24:58,440 --> 01:24:59,680
-Jelenleg?
- Igen, ma este.

1525
01:24:59,760 --> 01:25:01,960
Mint mondtam, vészhelyzet van.

1526
01:25:02,040 --> 01:25:03,840
oké...

1527
01:25:04,640 --> 01:25:09,120
oké. Azt hiszem
Használhatnám a figyelemelterelést.

1528
01:25:09,200 --> 01:25:11,160
Használhat zuhanyozást is.

1529
01:25:13,280 --> 01:25:16,040
De mozgunk. Igen.

1530
01:25:16,120 --> 01:25:17,960
Ó, rendben. Hm…

1531
01:25:22,960 --> 01:25:24,040
Ön…

1532
01:25:24,120 --> 01:25:26,880
-Szerintem ez a legjobb. Igen.
-Rendben. Igen.

1533
01:25:52,680 --> 01:25:54,040
Meglepetés!

1534
01:26:29,760 --> 01:26:31,560
Igen!

1535
01:26:37,920 --> 01:26:39,360
- Barátom.
-Hmm?

1536
01:26:58,680 --> 01:27:00,400
Nem, nem, nem.

1537
01:27:02,040 --> 01:27:05,440
Most komolyan megkártyázol engem?
a saját kórházamban?

1538
01:27:07,080 --> 01:27:09,120
Nos, ez a kutyáké lett.

1539
01:27:12,680 --> 01:27:14,360
Plettben kellene lenned…

1540
01:27:15,280 --> 01:27:17,720
garnélarák evése és férjhez menés.

1541
01:27:20,400 --> 01:27:22,240
Kiderül, hogy felé fut
a rossz ember

1542
01:27:22,320 --> 01:27:24,400
varázsütésre nem teszi őket a megfelelővé.

1543
01:27:24,480 --> 01:27:26,760
Oké, szóval azért vagy itt?

1544
01:27:26,840 --> 01:27:28,560
Charles, ezt nem tudom megtenni.

1545
01:27:28,640 --> 01:27:31,800
Nézd, azért vagyok itt
Végül úgy döntöttem, hogy bátor leszek.

1546
01:27:36,400 --> 01:27:39,320
És bevallani, amit te és én
mindig tudtak rólunk.

1547
01:27:40,920 --> 01:27:43,320
Te vagy a legrosszabb legjobb ember valaha.

1548
01:27:43,920 --> 01:27:47,360
Dühítő vagy. Impulzív vagy.
Akkor futsz, amikor a dolgok valóra válnak.

1549
01:27:48,000 --> 01:27:49,320
Úgy értem, hajlandó vagy
hogy összetörd a saját szívedet

1550
01:27:49,400 --> 01:27:50,720
mindaddig, amíg nem látszol sebezhetőnek.

1551
01:27:57,120 --> 01:27:59,880
De te vagy a legkülönlegesebb ember
találkoztam valaha.

1552
01:28:01,520 --> 01:28:03,160
Elhitesz velem a szerelemben.

1553
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
Nem akarok tökéleteset.

1554
01:28:11,120 --> 01:28:16,280
Rendetlent, bonyolultat akarok,
hangos, igazi, te.

1555
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
akarlak téged.

1556
01:28:19,840 --> 01:28:21,640
És egy dologban igazad volt.

1557
01:28:22,840 --> 01:28:24,880
Olyan könnyű írni
valakiről, akit szeretsz.

1558
01:28:25,920 --> 01:28:28,080
És szeretlek, Thando Mokoena.

1559
01:28:31,360 --> 01:28:32,520
De…

1560
01:28:33,240 --> 01:28:34,480
De te vagy

1561
01:28:34,560 --> 01:28:36,280
- elhagyja nekem Reát--
- Nem, nem, nem, nem.

1562
01:28:36,360 --> 01:28:38,160
magamra hagytam.

1563
01:28:38,760 --> 01:28:40,920
Nos, ő elment érte, én pedig…

1564
01:28:41,000 --> 01:28:42,080
Figyelj.

1565
01:28:43,280 --> 01:28:46,400
Visszajöttem érted. Rendben? Te.

1566
01:28:47,520 --> 01:28:49,480
Te vagy az egyetlen ember, akire szükségem van az életemben.

1567
01:28:53,120 --> 01:28:54,280
én téged választalak.

1568
01:28:55,000 --> 01:28:56,880
Ha… Ha leszek.

1569
01:29:00,120 --> 01:29:01,120
De hogyan…

1570
01:29:01,760 --> 01:29:03,440
Honnan tudjuk, hogy működni fog?

1571
01:29:04,040 --> 01:29:06,440
Ha nem sikerül vagy szétesik, akkor…

1572
01:29:07,280 --> 01:29:08,640
az van, ami.

1573
01:29:09,640 --> 01:29:12,120
Hajlandó vagyok veled mindent kockára tenni.

1574
01:29:13,960 --> 01:29:15,320
Szeretlek, Thando.

1575
01:29:16,640 --> 01:29:17,800
"Szerelem" szerelem.

1576
01:29:19,000 --> 01:29:20,520
Például az igazi szerelem.

1577
01:29:20,600 --> 01:29:23,080
Tudod, házasodj meg
és szeretik a babákat.

1578
01:29:25,200 --> 01:29:27,320
Akarsz velem babákat?

1579
01:29:27,400 --> 01:29:29,320
Sok babát szeretnék veled.

1580
01:29:30,680 --> 01:29:32,280
én is szeretlek.

1581
01:29:33,600 --> 01:29:35,240
nagyon szeretlek.

1582
01:29:50,200 --> 01:29:51,840
Charlie!

1583
01:30:01,520 --> 01:30:02,880
Hú!

1584
01:30:13,720 --> 01:30:15,080
<i>Szeretlek.</i>